1
00:00:17,350 --> 00:00:18,783
Wie wäre es damit, Mama?
2
00:00:18,852 --> 00:00:21,650
Es ist schön, aber wir müssen es unter 9 Fuß halten.
3
00:00:21,721 --> 00:00:24,053
Zwölf Fuß groß, Ma'am.
Sie werden keinen schöneren Baum finden.
4
00:00:24,124 --> 00:00:26,456
Danke, aber unsere Decken sind nicht so hoch.
5
00:00:26,526 --> 00:00:28,653
Hier drüben ist noch einer.
6
00:00:28,728 --> 00:00:30,787
Wie bekommen wir den Baum auf das Auto?
7
00:00:30,864 --> 00:00:32,024
Ich weiß nicht.
8
00:00:32,098 --> 00:00:34,225
Mama, ich denke, wir sollten Papa anrufen.
9
00:00:34,300 --> 00:00:35,631
- Hallo, Clare.
- Warum?
10
00:00:35,702 --> 00:00:37,499
Um zu kommen, stellen Sie den Baum auf das Auto.
11
00:00:37,570 --> 00:00:39,007
Nein, Jess,
wir können es schaffen.
12
00:00:39,072 --> 00:00:41,165
Wir können nicht erreichen. Es ist schwer, Mama.
13
00:00:41,241 --> 00:00:42,333
Nein, ich höre zu.
14
00:00:42,409 --> 00:00:46,038
Hör auf, über ihn zu reden.
Es macht ihr ein schlechtes Gewissen.
15
00:00:46,112 --> 00:00:49,513
Ich weiß, wir haben uns entschieden
ein mattes Finish für das Hauptbad.
16
00:00:49,582 --> 00:00:51,675
Ich dachte, du wärst auf Tahiti.
17
00:00:51,751 --> 00:00:54,549
Ich bin nicht gegangen. Henry hatte ein Treffen in China.
18
00:00:55,255 --> 00:00:56,620
Wie schnell kommst du hierher?
19
00:00:58,091 --> 00:01:00,116
Es freut mich so, dass du kommst, Jackie,
20
00:01:00,193 --> 00:01:01,820
aber die Maler machten sich auf den Weg.
21
00:01:01,895 --> 00:01:03,157
Und ich habe diese Verkostung...
22
00:01:03,229 --> 00:01:04,560
- Hallo, Kinder.
- Hallo.
23
00:01:04,631 --> 00:01:07,532
...mit dem Caterer
für Henrys Weihnachtsfeier.
24
00:01:07,634 --> 00:01:09,329
Es tut mir so leid.
25
00:01:09,636 --> 00:01:11,297
Ich rufe dich morgen an.
26
00:01:11,371 --> 00:01:12,633
Okay.
27
00:01:14,474 --> 00:01:17,204
Wir sind nur eine halbe Stunde gefahren, um hierher zu kommen.
28
00:01:17,911 --> 00:01:19,071
Ich weiß, Süße.
29
00:01:19,145 --> 00:01:20,908
Du solltest sie feuern.
30
00:01:21,448 --> 00:01:23,575
Ich kann sie nicht feuern. Sie ist meine Klientin.
31
00:01:23,650 --> 00:01:25,242
Also feuern Sie sie trotzdem.
32
00:01:25,318 --> 00:01:26,979
Nein. Sie ist meine Chefin. So funktioniert das nicht.
33
00:01:27,053 --> 00:01:28,315
Komm schon, Schatz.
34
00:01:31,891 --> 00:01:33,552
Komm schon, Mama. Vorsichtig!
35
00:01:33,626 --> 00:01:35,890
- Mama...
- Ja, mir geht es gut.
36
00:01:36,596 --> 00:01:37,688
Nimm das, Will.
37
00:01:37,764 --> 00:01:39,129
Okay.
38
00:01:39,399 --> 00:01:40,388
Okay.
39
00:01:40,467 --> 00:01:41,627
Hier entlang.
40
00:01:42,168 --> 00:01:44,261
Okay. Also werde ich das zusammenstellen
41
00:01:44,337 --> 00:01:48,205
und dann werden wir setzen
der Weihnachtsbaum hier durch.
42
00:01:48,675 --> 00:01:50,040
Ihr werdet es hochheben und halten
43
00:01:50,110 --> 00:01:52,476
und ich werde die Schrauben festziehen.
44
00:01:52,545 --> 00:01:55,571
Nun ja, Papa hat einen sehr klugen.
45
00:01:55,949 --> 00:01:59,510
Ja, Papa hat das Neue
No-Tip, No-Tilt, Tap-a-Toe-Ständer.
46
00:02:00,987 --> 00:02:04,320
Nun, das haben wir
perfekt schöner kleiner Weihnachtsbaumständer
47
00:02:04,390 --> 00:02:06,255
das gibt es schon
schon seit deiner Geburt.
48
00:02:06,326 --> 00:02:07,816
Es ist sehr alt.
49
00:02:08,695 --> 00:02:10,925
Nun ja, wir tauschen es nicht ein
50
00:02:10,997 --> 00:02:12,897
einfach weil es so ist
etwas Neues da draußen.
51
00:02:12,966 --> 00:02:15,799
Also, wir werden ehren
dieser Weihnachtsbaumständer.
52
00:02:18,905 --> 00:02:20,600
Auch wenn es alt ist.
53
00:02:25,712 --> 00:02:26,940
Dort.
54
00:02:31,317 --> 00:02:32,841
Können wir das Licht anmachen?
55
00:02:32,919 --> 00:02:33,908
Ja.
56
00:02:33,987 --> 00:02:36,114
Weißt du, lass uns eine Pause machen und essen.
57
00:02:36,189 --> 00:02:37,656
Nein, noch nicht.
58
00:02:37,724 --> 00:02:40,022
Melinda lässt uns essen, wann wir wollen.
59
00:02:40,093 --> 00:02:42,926
Nun, das liegt an Melinda
ist Papas Freundin und nicht deine Mutter,
60
00:02:42,996 --> 00:02:45,191
und es ist nicht ihre Aufgabe, dir zu sagen, wann du essen sollst.
Es ist meins.
61
00:02:45,265 --> 00:02:46,732
Also lasst uns essen.
62
00:02:48,301 --> 00:02:50,462
Das denke ich einfach
Wenn es sich um einen bedruckten Stoff handelt,
63
00:02:50,537 --> 00:02:53,005
es ist immer das Beste
aus der Hintergrundfarbe zu koordinieren.
64
00:02:53,072 --> 00:02:56,906
Und die Akzente durchgehend beibehalten?
Das Magnolienweiß?
65
00:02:56,976 --> 00:02:59,137
Oder Barcelona-Weiß, das wärmer ist.
66
00:03:01,848 --> 00:03:04,282
Und noch etwas wollte ich Sie noch fragen.
67
00:03:04,350 --> 00:03:07,945
Diese Weihnachtsfeier, Jackie,
Wir würden uns freuen, Sie bei uns zu haben.
68
00:03:08,021 --> 00:03:10,546
Ich weiß, dass es dein erstes Weihnachtsfest ist
seit der Scheidung.
69
00:03:10,623 --> 00:03:12,853
Nun, danke. Das ist so süß,
70
00:03:12,926 --> 00:03:15,292
aber ich verbringe Heiligabend
mit meinen Kindern.
71
00:03:15,361 --> 00:03:17,261
Aber danke, dass du an mich gedacht hast.
72
00:03:17,363 --> 00:03:19,160
Ich weiß, wie die Feiertage sein können.
73
00:03:19,232 --> 00:03:21,223
Ja. Ich schätze es.
74
00:03:21,968 --> 00:03:23,560
Bis morgen früh.
75
00:03:23,636 --> 00:03:24,762
Okay.
76
00:03:40,119 --> 00:03:42,144
Das sieht so gut aus.
77
00:03:42,222 --> 00:03:44,850
Okay, wir haben 10 Minuten.
Will, würdest du die Musik bekommen?
78
00:03:44,924 --> 00:03:46,391
- Kann ich auflegen?
- Ja, das kannst du.
79
00:03:46,459 --> 00:03:48,791
- Ja.
- Und Jess...
80
00:03:49,929 --> 00:03:51,590
- Okay, stellen Sie die beiden ins Esszimmer.
- Okay.
81
00:03:51,664 --> 00:03:53,894
- Und das an der Bar. Das wäre großartig.
- Okay.
82
00:03:53,967 --> 00:03:55,867
- Hallo, Papa.
- Hey, Jess. Frohe Weihnachten!
83
00:03:55,935 --> 00:03:56,993
Hallo, Melinda.
84
00:03:57,070 --> 00:03:58,162
Frohe Weihnachten.
85
00:03:58,238 --> 00:03:59,227
Hallo.
86
00:03:59,305 --> 00:04:01,034
Dachte, wir würden es tun
Sparen Sie morgens etwas Zeit
87
00:04:01,107 --> 00:04:02,699
indem wir heute Abend die Geschenke ausliefern.
88
00:04:02,775 --> 00:04:05,471
Dan, meine Weihnachtsfeier fängt gleich an.
89
00:04:05,545 --> 00:04:06,569
Es ist?
90
00:04:06,646 --> 00:04:07,635
Hallo, Melinda.
91
00:04:07,714 --> 00:04:08,703
Hallo, Jackie.
92
00:04:08,781 --> 00:04:10,908
Könnten Sie es einfach sagen
diese Geschenke unter dem Weihnachtsbaum?
93
00:04:10,984 --> 00:04:12,144
Das wäre großartig.
94
00:04:12,218 --> 00:04:13,344
Okay.
95
00:04:13,419 --> 00:04:16,149
Wie ich sehe, hast du Will ein Snowboard besorgt.
96
00:04:16,522 --> 00:04:18,956
Ja. Ich wollte, dass er es für die Reise dabei hat.
97
00:04:19,025 --> 00:04:21,755
Ich dachte, wir hätten gesagt, keine großen Geschenke. Wir waren uns einig.
98
00:04:21,995 --> 00:04:24,122
Es ist kein Wettbewerb, Jackie.
99
00:04:24,197 --> 00:04:25,994
Kann ich das ausschalten?
100
00:04:26,599 --> 00:04:28,191
Ja, weißt du was? Ich bin spät dran.
101
00:04:28,268 --> 00:04:29,997
Lassen Sie die Kinder heute Nacht nicht zu lange aufbleiben.
102
00:04:30,069 --> 00:04:32,765
Ich brauche sie bis 9:00 Uhr. Flug geht um 12 Uhr.
103
00:04:33,406 --> 00:04:34,964
Jackie, das ist für dich.
104
00:04:35,041 --> 00:04:36,531
Daniel sagte, dass du diese Woche Geburtstag hast.
105
00:04:36,609 --> 00:04:38,577
Es ist. Danke schön.
106
00:04:38,645 --> 00:04:41,808
Das große 4:0 drehen. Wow.
107
00:04:43,516 --> 00:04:46,451
Es sind Designer-Sweatshirts. Saftige Couture.
108
00:04:46,919 --> 00:04:48,682
Ich weiß, wie du total bist
Lebe in deinem Sweatshirt.
109
00:04:48,755 --> 00:04:52,213
Also dachte ich, vielleicht möchtest du ein neues.
Ein schickeres?
110
00:04:53,393 --> 00:04:55,054
Es ist wirklich bequem.
111
00:04:55,128 --> 00:04:57,722
Nun, das ist so rücksichtsvoll von dir.
112
00:04:59,599 --> 00:05:01,032
Kann ich das später öffnen?
113
00:05:01,100 --> 00:05:02,761
- Okay. Sicher.
- Ja, sicher.
114
00:05:02,835 --> 00:05:05,429
Okay. Nun ja, frohe Weihnachten.
115
00:05:10,843 --> 00:05:12,902
- Hey!
- Nein, ich höre zu.
116
00:05:12,979 --> 00:05:15,607
Sie stehen also einfach da,
Ich warte darauf, dass ich dieses Geschenk öffne.
117
00:05:15,682 --> 00:05:16,706
Was für ein Idiot.
118
00:05:16,783 --> 00:05:18,614
Hey, Will, vergiss nächste Woche nicht.
Der Geburtstag deiner Mutter.
119
00:05:18,685 --> 00:05:19,743
Ich weiß.
120
00:05:19,819 --> 00:05:20,911
Was für ein Idiot.
121
00:05:20,987 --> 00:05:22,648
- Glaubst du, es ist ruckartig?
- Absolut.
122
00:05:22,722 --> 00:05:26,681
Unangekündigt hierher zu kommen
mit Melinda an Heiligabend?
123
00:05:26,759 --> 00:05:27,987
Jackie, du bist viel zu nachsichtig.
124
00:05:28,061 --> 00:05:29,494
Ich hätte ihm auf jeden Fall den Kopf abgebissen.
125
00:05:29,562 --> 00:05:32,622
Ja, aber denkst du?
Ich lebe total in diesem Sweatshirt?
126
00:05:32,699 --> 00:05:34,462
Du warst in letzter Zeit oft damit beschäftigt,
127
00:05:34,534 --> 00:05:36,627
und ich glaube, ich war bei dir
als du es vor 20 Jahren gekauft hast.
128
00:05:36,703 --> 00:05:39,729
Gib mir eine Pause.
Ich hatte keine Zeit, mich umzuziehen.
129
00:05:40,239 --> 00:05:42,366
Aber stimmst du... Stimmst du Melinda zu?
130
00:05:42,442 --> 00:05:44,706
Nun, wen interessiert das?
131
00:05:44,777 --> 00:05:47,439
Offensichtlich steckst du da drin
„Schenke mir keine Beachtung
132
00:05:47,513 --> 00:05:49,504
„Weil ich gebrochen und geheilt bin,
133
00:05:49,582 --> 00:05:52,551
„Und ich habe wegen Laden geschlossen
und geistig kein Interesse an Sex“-Phase.
134
00:05:52,618 --> 00:05:53,983
Vertrau mir, du wirst darüber hinwegkommen.
135
00:05:54,053 --> 00:05:55,452
Worüber redest du?
136
00:05:55,521 --> 00:05:56,647
Daniels Freundin.
137
00:05:56,723 --> 00:05:58,623
Oh mein Gott, ich wollte es dir sagen.
138
00:05:58,691 --> 00:06:01,819
Ich habe sie letzte Woche im Supermarkt gesehen.
Sie ist ungefähr 16.
139
00:06:01,928 --> 00:06:03,418
Nett, Annie, nicht hilfreich.
140
00:06:03,496 --> 00:06:05,760
Was? Es tut mir leid, aber es ist wahr.
141
00:06:05,832 --> 00:06:08,733
Jackie ist natürlich hübscher und schlauer.
142
00:06:08,801 --> 00:06:10,098
Was dachte Daniel?
143
00:06:10,169 --> 00:06:12,865
Er denkt, sie sieht aus wie 16.
144
00:06:12,939 --> 00:06:14,998
Ist Melinda der One-Night-Stand?
oder der andere?
145
00:06:15,074 --> 00:06:16,735
Oh, nein, nein, nein. Sie ist die Freundin.
146
00:06:16,809 --> 00:06:19,175
Sechs Monate, und sie ist nicht 16. Sie ist 28.
147
00:06:19,245 --> 00:06:20,644
Möchte jemand mehr Champagner?
148
00:06:20,713 --> 00:06:22,476
Nein, danke. Ich fahre.
149
00:06:22,548 --> 00:06:23,913
Nein, wir trinken Wein zum Abendessen.
150
00:06:23,983 --> 00:06:25,917
Apropos, wir müssen los.
151
00:06:25,985 --> 00:06:27,179
Bist du bereit loszulegen?
152
00:06:27,253 --> 00:06:29,346
Nein, warte. Wohin gehst du?
153
00:06:29,422 --> 00:06:31,390
Nun, wir haben um 8:00 Uhr Reservierungen.
154
00:06:31,457 --> 00:06:33,755
Nun, ich habe das ganze Essen für... gemacht.
155
00:06:33,826 --> 00:06:34,884
Du gehst doch nicht, oder?
156
00:06:34,961 --> 00:06:37,259
Mist, es tut mir leid, Süße. Geht es dir gut?
157
00:06:37,330 --> 00:06:39,389
Weißt du was? Egal.
Brian und ich werden bleiben.
158
00:06:39,465 --> 00:06:42,093
- Wir können auch bleiben.
- Nein, nein, nein, nein, nein. Es tut mir Leid.
159
00:06:42,168 --> 00:06:43,760
Weißt du was?
Ich wollte einfach nicht, dass meine Party endet.
160
00:06:43,836 --> 00:06:45,701
- Es ist okay. Ihr geht.
- Wir verstehen.
161
00:06:45,772 --> 00:06:46,796
Geh einfach. Sich amüsieren.
162
00:06:46,873 --> 00:06:48,431
Süße, bist du sicher? Geht es dir gut?
163
00:06:48,508 --> 00:06:49,532
Du machst das großartig.
164
00:06:49,609 --> 00:06:50,974
- Wir machen es wieder gut.
- Okay.
165
00:06:51,043 --> 00:06:52,408
- Mischa!
- Danke schön.
166
00:06:52,478 --> 00:06:53,911
Weißt du, wir müssen zu den Großeltern,
167
00:06:53,980 --> 00:06:55,379
aber wir kommen zurück, um die Reste zu holen.
168
00:06:55,448 --> 00:06:56,506
Hallo, Süße. Zeit zu gehen.
169
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
- Okay.
- Okay.
170
00:06:57,784 --> 00:06:59,445
Ja, ja.
171
00:07:28,314 --> 00:07:30,509
Mama, ich werde helfen.
172
00:07:31,851 --> 00:07:34,411
Oh nein, nein. Du brauchst deinen Schlaf.
173
00:07:34,487 --> 00:07:36,648
Es ist ein früher Morgen morgen.
174
00:07:36,722 --> 00:07:39,691
Dein Geburtstag steht vor der Tür. 30. Dezember?
175
00:07:39,759 --> 00:07:41,590
Ja. Ja. Dreißigster.
176
00:07:42,094 --> 00:07:43,721
Vielleicht sollten wir nicht Skifahren gehen.
177
00:07:43,796 --> 00:07:45,127
Warum nicht?
178
00:07:45,198 --> 00:07:47,098
Vielleicht sollten wir hier sein.
179
00:07:47,800 --> 00:07:49,267
Zu meinem Geburtstag?
180
00:07:49,335 --> 00:07:51,826
Ja. Ich meine, du solltest nicht allein sein,
181
00:07:51,904 --> 00:07:54,668
So ganz alleine an deinem Geburtstag.
182
00:07:54,740 --> 00:07:56,867
Ich werde nicht allein sein.
Ich werde bei meinen Freundinnen sein.
183
00:07:56,943 --> 00:07:58,604
Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.
184
00:07:58,678 --> 00:08:01,306
Aber sollten wir nicht eine Party veranstalten?
185
00:08:01,380 --> 00:08:04,008
Weißt du was?
Wenn du zurückkommst, gibt es Kuchen.
186
00:08:04,083 --> 00:08:07,280
Aber du wirst es tun
Viel Spaß an dem Tag, oder?
187
00:08:09,622 --> 00:08:11,954
Ja. Ich werde so viel Spaß haben
188
00:08:12,024 --> 00:08:13,685
dass ich dich aufspüren, dich anrufen werde,
189
00:08:13,759 --> 00:08:15,954
und dich dazu bringen, mir Alles Gute zum Geburtstag zu singen.
190
00:08:16,028 --> 00:08:19,225
- Versprechen?
- Versprechen. Zu Bett gehen.
191
00:08:19,565 --> 00:08:21,032
- Nacht, Mama.
- Gute Nacht.
192
00:08:21,100 --> 00:08:23,159
- Liebe dich.
- Liebe dich auch.
193
00:08:34,947 --> 00:08:37,074
Dieser Schoko-Weihnachtsmann war in deinem Strumpf.
194
00:08:37,149 --> 00:08:39,117
Aber du isst doch nicht wirklich Süßigkeiten, oder?
195
00:08:39,185 --> 00:08:41,210
Nein, du kannst es haben.
Iss es einfach nicht zum Frühstück.
196
00:08:41,287 --> 00:08:42,379
- Ja. Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
197
00:08:42,455 --> 00:08:44,355
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
198
00:08:44,757 --> 00:08:45,985
- Tschüss, Mama.
- Ich liebe dich, Mama.
199
00:08:46,058 --> 00:08:48,185
Ich liebe dich auch. Viel Spaß.
200
00:08:51,531 --> 00:08:53,192
Frohe Weihnachten!
201
00:08:53,266 --> 00:08:54,893
Frohe Weihnachten!
202
00:09:05,745 --> 00:09:07,610
Hey, wann sind deine Kinder zurück?
203
00:09:07,780 --> 00:09:09,839
Der Tag vor Neujahr.
204
00:09:12,251 --> 00:09:14,481
Ich dachte euch
Waren zwei Wochen frei, zwei Wochen frei?
205
00:09:14,554 --> 00:09:18,081
Ja, normalerweise sind wir das.
Es sind nur, wissen Sie, die Feiertage.
206
00:09:19,258 --> 00:09:20,350
Warum?
207
00:09:20,726 --> 00:09:22,318
Alles Gute zum Geburtstag.
208
00:09:22,461 --> 00:09:24,793
Ich nehme dich zu deinem Geburtstag mit nach Hawaii.
209
00:09:24,864 --> 00:09:25,922
Was?
210
00:09:25,998 --> 00:09:27,932
Ein Quickie, drei Tage, drei Nächte,
211
00:09:28,000 --> 00:09:29,831
im Royal Hawaiian Hotel.
212
00:09:29,902 --> 00:09:33,269
Wir werden uns bräunen und massieren lassen
und schöne Drinks am Pool trinken.
213
00:09:33,339 --> 00:09:36,274
- Kristine!
- Was? Du bist mein bester Freund.
214
00:09:36,342 --> 00:09:38,640
Du wirst 40 und ich auch bald,
215
00:09:38,711 --> 00:09:40,975
und das haben wir absolut verdient.
216
00:09:42,448 --> 00:09:44,313
Danke schön.
217
00:09:44,383 --> 00:09:48,080
Ich weiß nicht, ob es funktionieren kann, Jackie.
An diesem Abend gab es eine Party.
218
00:09:48,154 --> 00:09:50,554
Können Sie einen Sitter engagieren?
219
00:09:50,623 --> 00:09:53,353
Glaubst du, ich werde an Silvester jemanden finden?
220
00:09:53,426 --> 00:09:55,917
Papa ist im Brettsport total beschissen!
221
00:09:55,995 --> 00:09:57,019
Nun, danke, Will.
222
00:09:57,096 --> 00:09:59,257
Papa ist siebenmal auf Kaution freigekommen!
223
00:09:59,332 --> 00:10:01,698
Danke schön.
Könnte ich bitte mein Telefon zurückbekommen?
224
00:10:01,767 --> 00:10:03,826
Hör zu, ich muss Melinda fragen.
225
00:10:03,903 --> 00:10:06,394
Was, warte. Mein erster Urlaub seit drei Jahren
226
00:10:06,472 --> 00:10:09,134
wird von einem 28-Jährigen als Geisel gehalten?
227
00:10:09,709 --> 00:10:11,700
Sie wird im März 29 Jahre alt.
228
00:10:11,777 --> 00:10:12,801
Sie ist so alt?
229
00:10:12,878 --> 00:10:15,142
Alles klar, Jackie. Ich werde sehen, was ich tun kann.
230
00:10:15,214 --> 00:10:17,944
Nein, lassen Sie es mich einfach so schnell wie möglich wissen.
231
00:10:27,560 --> 00:10:29,892
- Jackie! Jackie.
- Hey.
232
00:10:29,962 --> 00:10:32,089
Meine Großmutter stürzte und brach sich die Hüfte.
233
00:10:32,164 --> 00:10:33,392
Oh mein Gott... Wird es ihr gut gehen?
234
00:10:33,466 --> 00:10:35,229
Ich hoffe es. Ich muss ins Krankenhaus
235
00:10:35,301 --> 00:10:36,632
und mit den Ärzten sprechen.
236
00:10:36,702 --> 00:10:38,397
Es gibt niemanden sonst, der das macht.
237
00:10:38,471 --> 00:10:39,529
Sie klingt wirklich verängstigt.
238
00:10:39,605 --> 00:10:40,594
Gott. Okay, lass uns gehen.
239
00:10:40,673 --> 00:10:42,573
- Wohin gehst du?
- Ich werde dich fahren.
240
00:10:42,642 --> 00:10:44,200
Nein, das bist du nicht. Sie steigen in diesen Flug ein.
241
00:10:44,276 --> 00:10:45,709
- Nein, das bin ich nicht.
- Ja, das sind Sie.
242
00:10:45,778 --> 00:10:46,802
Nein, das bin ich nicht.
243
00:10:46,879 --> 00:10:48,744
- Jackie!
- Kristine, das bin ich nicht.
244
00:10:48,814 --> 00:10:51,510
Jackie, hör auf, dich wie ein Fünfjähriger zu benehmen.
245
00:10:51,584 --> 00:10:52,846
- Aber...
- Alles ist bezahlt.
246
00:10:52,918 --> 00:10:54,385
Das ist... Das ist dein Geburtstagsgeschenk.
247
00:10:54,453 --> 00:10:55,784
Was soll ich alleine machen?
248
00:10:55,855 --> 00:10:57,152
Das Gleiche würden wir zusammen tun.
249
00:10:57,223 --> 00:10:59,817
Bräunen, massieren lassen, ausschlafen.
250
00:10:59,892 --> 00:11:02,861
Außerdem, wenn du nicht gehst,
Ich werde mich wirklich schrecklich fühlen.
251
00:11:03,829 --> 00:11:05,126
Ich weiß.
252
00:11:06,699 --> 00:11:08,724
Wissen Sie, Sie haben recht. Ich muss gehen.
253
00:11:08,801 --> 00:11:10,029
Ich habe es Will versprochen.
254
00:11:10,102 --> 00:11:11,296
Du hast Will was versprochen?
255
00:11:11,370 --> 00:11:13,895
Das habe ich ihm versprochen
An meinem Geburtstag würde ich etwas Lustiges unternehmen.
256
00:11:13,973 --> 00:11:16,601
Also sagte ich ihm, dass ich gehen würde.
Und er war sehr aufgeregt.
257
00:11:16,676 --> 00:11:19,201
Großartig. Wunderbar. Dann entscheiden Sie sich für Will.
258
00:11:19,278 --> 00:11:20,643
Du Märtyrer.
259
00:11:21,847 --> 00:11:22,905
Vielen Dank.
260
00:11:22,982 --> 00:11:25,212
Gern geschehen. Viel Spaß.
261
00:11:26,152 --> 00:11:27,210
Okay. Ich werde Spaß haben.
262
00:11:27,286 --> 00:11:29,345
- Okay. Du hast Spaß. Ja.
- Liebe Grüße an deine Oma.
263
00:11:29,422 --> 00:11:30,684
Steigen Sie ins Flugzeug.
264
00:11:30,756 --> 00:11:32,553
- Danke schön!
- Natürlich.
265
00:11:32,625 --> 00:11:33,956
Rufen Sie mich an, wenn Sie sich eingewöhnt haben.
266
00:11:34,026 --> 00:11:37,052
Geben Sie mir alle Details, damit ich neidisch sein kann.
267
00:11:39,265 --> 00:11:41,859
Unsere Freunde hassen es, dass wir geschieden wurden.
268
00:11:42,268 --> 00:11:45,829
Du weisst. Aber ich meine, ich und Daniel,
Wir hatten unsere Differenzen.
269
00:11:45,905 --> 00:11:48,499
Und ganz zu schweigen davon, dass er betrogen hat.
270
00:11:48,574 --> 00:11:52,442
Aber mein Punkt ist, dass ich noch nie dort war
alleine im Urlaub.
271
00:11:52,511 --> 00:11:53,739
Immer.
272
00:11:58,017 --> 00:12:00,508
Danke schön. Verstehst du, was ich meine?
273
00:12:01,087 --> 00:12:02,850
Ja. Ich glaube, ich verstehe.
274
00:12:03,656 --> 00:12:05,055
Ist es das?
275
00:12:05,825 --> 00:12:06,951
Ja.
276
00:12:10,896 --> 00:12:13,592
Mein einziger Punkt war, dass ich fast 40 bin,
277
00:12:13,666 --> 00:12:17,693
und ich fühle mich wie meine Tochter
Ich fange mit der Schule an, weißt du?
278
00:12:18,604 --> 00:12:21,437
„Wird es Spaß machen? Werde ich Freunde finden?“
279
00:12:23,709 --> 00:12:25,734
Haben Sie sich jemals so gefühlt?
280
00:12:25,811 --> 00:12:27,870
Nein. Ich reise gerne alleine.
281
00:12:30,015 --> 00:12:32,882
Rechts. Du arbeitest. Das sehe ich.
282
00:12:34,053 --> 00:12:37,045
Ich habe ein Buch. Also werde ich mein Buch lesen.
283
00:12:37,923 --> 00:12:39,083
Ruhig.
284
00:12:45,898 --> 00:12:47,866
Aloha willkommen im Royal Hawaiian.
285
00:12:47,933 --> 00:12:49,298
Danke schön.
286
00:12:52,438 --> 00:12:54,167
Aloha Frau Laurens.
287
00:14:00,272 --> 00:14:02,035
Ma'am, ich besorge Ihnen einen Liegestuhl.
288
00:14:02,107 --> 00:14:03,438
Danke schön.
289
00:14:11,951 --> 00:14:13,213
Ma'am.
290
00:14:13,285 --> 00:14:14,752
Ich habe kein Getränk bestellt.
291
00:14:14,820 --> 00:14:17,812
Das ist vom Herrn auf der anderen Seite des Pools.
292
00:14:17,890 --> 00:14:19,858
- Danke schön.
- Freut mich.
293
00:14:39,378 --> 00:14:41,573
Hallo, ich bin Michael.
294
00:14:43,282 --> 00:14:44,442
Hallo, Michael.
295
00:14:44,516 --> 00:14:45,642
Ich habe das Getränk vorbeigeschickt.
296
00:14:45,718 --> 00:14:47,015
Ja, danke.
297
00:14:47,086 --> 00:14:48,576
Du bist also im Urlaub?
298
00:14:48,654 --> 00:14:50,713
Ja ja. Bin gerade angekommen.
299
00:14:50,789 --> 00:14:52,882
Ja, wir haben...
Wir sind schon vor Weihnachten hier.
300
00:14:52,958 --> 00:14:56,155
Eine Art Arbeit/Spiel, eine Art Hybridreise.
301
00:14:56,228 --> 00:14:58,287
Kongresse und all das Zeug.
302
00:14:58,364 --> 00:14:59,490
Wir sind Kieferorthopäden.
303
00:14:59,565 --> 00:15:00,623
Okay.
304
00:15:00,699 --> 00:15:03,793
Wurden bei Ihnen Arbeiten an Ihren Zähnen durchgeführt?
Sie sind perfekt.
305
00:15:03,869 --> 00:15:05,302
Nicht seit ich 12 war.
306
00:15:05,371 --> 00:15:07,362
Das war was, letztes Jahr?
307
00:15:10,409 --> 00:15:12,934
Ich glaube also nicht, dass ich Ihren Namen verstanden habe.
308
00:15:13,012 --> 00:15:15,003
Ich glaube nicht, dass ich es geworfen habe.
309
00:15:15,414 --> 00:15:16,676
Großartig. Du bist keine dieser Damen
310
00:15:16,749 --> 00:15:18,182
Wer wird herumgehen?
Jungs das Leben schwer machen?
311
00:15:18,250 --> 00:15:20,275
Weil ich dir sagen muss,
Ich werde diesen Stuhl nicht verlassen
312
00:15:20,352 --> 00:15:22,183
bis du zustimmst, mit mir zu Abend zu essen.
313
00:15:22,254 --> 00:15:23,915
Entschuldigen Sie, Fräulein.
314
00:15:25,624 --> 00:15:27,421
Ich glaube, Sie haben sich angemeldet
für eine Surfstunde heute,
315
00:15:27,493 --> 00:15:30,121
und es sieht so aus, als ob du spät dran bist.
316
00:15:33,232 --> 00:15:35,462
Also, ich nehme deine Tasche und dein Handtuch, aber...
317
00:15:35,534 --> 00:15:37,297
Wenn du willst
Komm jetzt mit mir an den Strand...
318
00:15:37,369 --> 00:15:39,200
Ja. Surfunterricht.
319
00:15:39,905 --> 00:15:42,430
Deshalb bin ich nach Hawaii gekommen.
Surfen lernen.
320
00:15:42,508 --> 00:15:44,135
Ja, und es tut mir leid, dass ich dich behalten habe.
321
00:15:44,209 --> 00:15:46,507
- Ja. Keine Sorge.
- Okay.
322
00:15:48,380 --> 00:15:50,712
Entschuldigung, Michael. Freut mich, Sie kennenzulernen.
323
00:15:55,454 --> 00:15:56,716
Danke, dass du mich gerettet hast.
324
00:15:56,789 --> 00:15:59,849
- Frohe Weihnachten.
- Auch Ihnen frohe Weihnachten.
325
00:16:02,594 --> 00:16:05,256
Wie wäre es also mit einer Lektion?
326
00:16:05,331 --> 00:16:07,697
- Wirklich?
- Warum nicht?
327
00:16:07,766 --> 00:16:10,963
Warum? Einem alten Hund kann man keine neuen Tricks beibringen.
328
00:16:11,036 --> 00:16:12,970
Welcher Hund? Und wer ist alt?
329
00:16:14,039 --> 00:16:16,098
Na ja, danke, aber ich... Nein.
330
00:16:17,076 --> 00:16:20,341
Okay. Nun, wenn Sie Ihre Meinung ändern,
Ich bin in der Nähe.
331
00:16:20,412 --> 00:16:22,107
Der Name ist übrigens Kyle.
332
00:16:22,181 --> 00:16:25,878
Kyle. Ich bin Jackie.
Nochmals vielen Dank, dass Sie mich gerettet haben.
333
00:16:25,951 --> 00:16:27,714
Es war mir ein Vergnügen.
334
00:16:55,714 --> 00:16:58,046
Schießen! Was passiert?
335
00:16:58,684 --> 00:17:01,778
- Hallo. Bist du wegen einer Unterrichtsstunde hier?
- Ja.
336
00:17:02,454 --> 00:17:03,853
Lassen Sie mich Ihren Namen und Ihre Zimmernummer aufnehmen.
337
00:17:03,922 --> 00:17:06,550
- Ja, es ist Jackie, Zimmer 276.
- Jackie.
338
00:17:06,625 --> 00:17:10,220
Jackie, 276.
Haben Sie einen Lehrer im Sinn?
339
00:17:11,163 --> 00:17:12,562
- Nein.
- Nein?
340
00:17:13,365 --> 00:17:15,833
Gut, ich melde dich bei Karen an.
341
00:17:16,201 --> 00:17:19,534
Warten. Weißt du was?
Da ist jemand, den ich getroffen habe. Kyle.
342
00:17:22,041 --> 00:17:23,303
Kyle ist ausgebucht.
343
00:17:23,375 --> 00:17:25,741
Kann ich Sie anrufen, wenn jemand absagt?
344
00:17:25,811 --> 00:17:27,608
Nein, nein. Oh nein. Das wird nicht nötig sein.
345
00:17:27,679 --> 00:17:30,079
- Es ist kein Problem. Wirklich.
- Nein. Kein Problem. Mir geht es gut.
346
00:17:31,116 --> 00:17:33,880
„Alter Hund“? Das hast du tatsächlich gesagt?
347
00:17:35,554 --> 00:17:37,545
Nun ja, er hat mich so nervös gemacht.
348
00:17:37,623 --> 00:17:39,181
Ja, aber das war deine Entschuldigung?
349
00:17:39,258 --> 00:17:41,954
Dass du 40 bist
und du kannst nichts Neues ausprobieren?
350
00:17:42,761 --> 00:17:44,752
Nun ja, es hört sich wirklich dumm an, es noch einmal zu hören.
351
00:17:44,830 --> 00:17:46,195
Es ist dumm.
352
00:17:46,265 --> 00:17:48,358
Okay. Hey, wie geht es deiner Großmutter?
353
00:17:48,434 --> 00:17:52,234
Verängstigt. Und hasst Krankenhäuser.
Ich bin wirklich froh, dass ich geblieben bin.
354
00:17:53,138 --> 00:17:54,571
Es tut mir Leid.
355
00:17:54,640 --> 00:17:56,164
Wie ist das Zimmer?
356
00:17:56,608 --> 00:18:00,044
Das Zimmer ist wunderschön, Kristine.
Vielen Dank.
357
00:18:00,579 --> 00:18:01,773
Jackie?
358
00:18:02,881 --> 00:18:03,905
Kris, kann ich dich zurückrufen?
359
00:18:05,317 --> 00:18:06,409
Sicher.
360
00:18:08,187 --> 00:18:09,245
Hallo.
361
00:18:09,321 --> 00:18:11,516
- Du hast nach mir gesucht?
- Nein.
362
00:18:12,057 --> 00:18:15,390
Wirklich? Weil Tommy sagte
Du bist zum Unterricht vorbeigekommen.
363
00:18:15,461 --> 00:18:18,396
Ja, das. Nun, Sie haben mich überzeugt.
364
00:18:18,464 --> 00:18:20,227
Und wissen Sie, Sie sind alle ausgebucht.
365
00:18:20,299 --> 00:18:21,823
Eigentlich habe ich
eine Absage morgen um 17:00 Uhr.
366
00:18:21,900 --> 00:18:23,731
Also, letzte Sitzung des Tages?
367
00:18:23,802 --> 00:18:26,327
Nein, nein. Das ist okay. Mir geht es gut.
368
00:18:26,405 --> 00:18:28,339
Du weißt schon,
Die Surfer-Weisheit besagt, dass man rausschwimmen muss
369
00:18:28,407 --> 00:18:31,808
Ihrer Komfortzone, um die Welle zu erwischen
das wird dein Leben verändern.
370
00:18:31,877 --> 00:18:34,277
Wird Surfen mein Leben verändern?
371
00:18:37,015 --> 00:18:38,983
Wir sehen uns morgen um 17:00 Uhr.
372
00:18:59,037 --> 00:19:00,527
Großartig. Halten Sie jetzt einfach die Knie gebeugt
373
00:19:00,606 --> 00:19:01,937
und dein Kopf in der Mitte des Brettes.
374
00:19:02,007 --> 00:19:03,736
Genauso wie du tanzt.
375
00:19:04,743 --> 00:19:06,574
In Ordnung. Es gibt Tipps, erinnerst du dich?
376
00:19:07,513 --> 00:19:11,745
Ja. Du weißt schon,
Können wir nicht rausgehen, wenn es etwas weniger wellig ist?
377
00:19:11,817 --> 00:19:14,945
Nein, nein. Sehen Sie, wir wollen tatsächlich Wellen.
Das suchen wir. Wellen...
378
00:19:15,020 --> 00:19:16,612
Wellen sind gut.
379
00:19:18,290 --> 00:19:19,621
So gut?
380
00:19:19,691 --> 00:19:22,717
Denken Sie daran, einen kühlen Kopf zu bewahren
in der Mitte des Bretts und entspannen Sie sich.
381
00:19:22,794 --> 00:19:24,261
Auf geht's.
382
00:19:26,999 --> 00:19:28,523
Pass auf deinen Schritt auf.
383
00:19:28,600 --> 00:19:30,864
Runter auf dein Board.
384
00:19:30,936 --> 00:19:32,062
- Etwas mehr.
- Mehr?
385
00:19:32,137 --> 00:19:33,126
- Etwas mehr.
- Mehr?
386
00:19:33,205 --> 00:19:34,194
- Ein bisschen mehr.
- Mehr?
387
00:19:34,273 --> 00:19:35,706
Du bist gut.
388
00:19:37,509 --> 00:19:38,976
Paddeln.
389
00:19:39,711 --> 00:19:42,976
Ich möchte, dass du auf die Knie gehst,
entspannen und paddeln.
390
00:19:49,555 --> 00:19:51,785
Alles klar, lass uns eine gute Welle für dich finden.
391
00:19:51,857 --> 00:19:54,553
Eins, zwei, drei, los!
392
00:19:54,626 --> 00:19:57,288
Paddeln. Los geht's. Paddeln! Gute Arbeit!
393
00:19:57,663 --> 00:20:00,257
Auf die Knie, Jackie. Deine Knie.
394
00:20:01,266 --> 00:20:02,858
Hübsch. Deine Füße.
395
00:20:11,276 --> 00:20:12,971
Fast. Was ist passiert?
396
00:20:14,680 --> 00:20:15,874
Ich habe das Gleichgewicht verloren.
397
00:20:15,948 --> 00:20:20,783
Rechts. Weil du deinen Kopf nicht behalten hast
in der Mitte der Tafel, wie ich dir gesagt habe.
398
00:20:20,852 --> 00:20:23,412
Tun Sie das nächste Mal, was Ihnen gesagt wird. Aufleuchten.
399
00:20:25,958 --> 00:20:27,220
Paddeln.
400
00:20:28,260 --> 00:20:30,421
Steh auf, Jackie! Hoch!
401
00:20:32,197 --> 00:20:33,789
Ja! Gehen! Gehen!
402
00:20:44,610 --> 00:20:47,238
Okay, du stehst das nächste Mal auf.
Ich garantiere es.
403
00:20:47,312 --> 00:20:48,301
Warum sagen Sie das?
404
00:20:48,380 --> 00:20:50,314
Weil es Jungs gibt
die hier draußen 78 Jahre alt sind,
405
00:20:50,382 --> 00:20:52,316
Ich mache das jeden Tag. Außerdem bist du ein Naturtalent.
406
00:20:52,384 --> 00:20:55,842
Hören Sie jetzt schon auf, hinzuhalten
und zurück aufs Brett.
407
00:20:55,921 --> 00:20:57,616
Komm schon, rauf und ran an sie. Lass uns gehen.
408
00:20:57,689 --> 00:20:58,781
Wie viel habe ich dir beigebracht?
409
00:20:58,857 --> 00:21:00,791
Was haben wir am Strand geübt?
Steigen Sie hier ein.
410
00:21:00,859 --> 00:21:02,486
Auf und los.
411
00:21:02,561 --> 00:21:03,653
Und fang an zu paddeln. Lass uns gehen.
412
00:21:03,729 --> 00:21:04,753
- Paddeln?
- Paddeln.
413
00:21:04,830 --> 00:21:06,263
- Mich?
- Ja.
414
00:21:06,331 --> 00:21:07,958
Dafür bist du da.
415
00:21:13,972 --> 00:21:15,303
Ich mache es.
416
00:21:15,374 --> 00:21:16,864
Geh, Jackie!
417
00:21:18,677 --> 00:21:20,304
Schaust du zu?
418
00:21:27,352 --> 00:21:28,410
Das war großartig!
419
00:21:28,487 --> 00:21:29,715
Eindrucksvoll!
420
00:21:34,860 --> 00:21:36,885
Wie wäre es mit einem Getränk? Auf mich.
421
00:21:37,596 --> 00:21:39,029
Ja. Cool.
422
00:21:40,232 --> 00:21:42,928
Was führt Sie also nach Hawaii?
Urlaub oder Arbeit?
423
00:21:43,001 --> 00:21:44,468
Urlaub.
424
00:21:44,536 --> 00:21:46,163
Eigentlich war das ein Geschenk
von einem Freund von mir,
425
00:21:46,238 --> 00:21:49,571
aber sie konnte nicht kommen
weil ihre Großmutter gestürzt ist.
426
00:21:49,641 --> 00:21:51,905
Es ist für meinen Geburtstag. Mein 40.
427
00:21:52,644 --> 00:21:54,737
Hübsch. Wann hast du Geburtstag?
428
00:21:55,047 --> 00:21:57,743
Morgen. Oder heute Abend in ein paar Stunden.
429
00:21:58,383 --> 00:21:59,975
Nun, alles Gute zum Geburtstag.
430
00:22:00,052 --> 00:22:01,280
Danke.
431
00:22:05,557 --> 00:22:08,355
- Du kommst also aus Malibu?
- Ja.
432
00:22:08,427 --> 00:22:10,657
Warum bist du nach Hawaii gezogen?
433
00:22:11,430 --> 00:22:14,024
- Die lange Version oder die kurze?
- Ich habe Zeit.
434
00:22:14,099 --> 00:22:15,566
Okay.
435
00:22:15,634 --> 00:22:18,398
Nun, für den Anfang,
Mein Vater ist ein begeisterter Segler, oder?
436
00:22:18,470 --> 00:22:19,994
Als ich 12 Jahre alt war,
437
00:22:20,072 --> 00:22:22,131
Er nahm an diesem Rennen teil
wird Transpazifik genannt.
438
00:22:22,207 --> 00:22:24,869
Es geht von LA nach Hawaii.
Und sie haben mich mitgebracht.
439
00:22:24,943 --> 00:22:28,106
Also, nachdem wir...
Näher am Ende des Rennens...
440
00:22:28,180 --> 00:22:29,238
- Hallo, hier bist du.
- Danke schön.
441
00:22:29,314 --> 00:22:31,214
- Danke schön.
- Bitte schön.
442
00:22:31,283 --> 00:22:32,443
Ja?
443
00:22:33,485 --> 00:22:35,680
Es sind 12 lange Tage auf See.
Wir sind hier am Ende dieses Rennens.
444
00:22:35,754 --> 00:22:37,654
Und wir segeln durch
der Molokai-Kanal,
445
00:22:37,723 --> 00:22:40,658
und es gibt einfach einen unglaublichen Sonnenaufgang.
446
00:22:40,726 --> 00:22:45,163
Und wir gehen weiter, wir sehen Diamond Head.
Es ist erstaunlich.
447
00:22:45,230 --> 00:22:47,323
Wir machen weiter. Wir sind einfach hochgekommen,
448
00:22:47,399 --> 00:22:51,335
Wir sehen Reihen und Reihen von Surfern
Ich treffe gerade im Morgengrauen die Locke.
449
00:22:52,037 --> 00:22:55,803
Und so kitschig das auch klingen mag,
450
00:22:56,708 --> 00:23:00,838
es war eines der schönsten Dinge
Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen.
451
00:23:01,913 --> 00:23:05,644
Also sagte ich mir
dass ich eines Tages hier leben musste.
452
00:23:07,219 --> 00:23:08,743
Und jetzt tue ich es.
453
00:23:08,820 --> 00:23:12,722
Wow. Es ist eine gute Geschichte.
Es ist auf jeden Fall schön hier.
454
00:23:16,194 --> 00:23:19,129
- Was?
- Nein. Nichts.
455
00:23:21,433 --> 00:23:22,695
Nein, was?
456
00:23:28,073 --> 00:23:30,098
Du bist wirklich wunderschön.
457
00:23:31,443 --> 00:23:32,842
Danke schön.
458
00:23:33,278 --> 00:23:35,940
Ich erinnere mich an dieses Kompliment vor langer Zeit.
459
00:23:36,581 --> 00:23:38,378
Weißt du, Kyle...
460
00:23:38,683 --> 00:23:42,278
Als ich dich um einen Drink bat,
Ich habe dich nicht angemacht.
461
00:23:43,688 --> 00:23:49,558
Ich meine, ich war mit niemandem zusammen
aber mein Mann, seit ich 26 war.
462
00:23:50,862 --> 00:23:54,821
Wissen Sie, das war also ein Drink. Das ist es.
463
00:23:56,334 --> 00:23:57,460
Ja.
464
00:24:09,481 --> 00:24:11,346
Besorgen Sie sich ein Zimmer, ja?
465
00:24:11,850 --> 00:24:14,683
- Hast du ein Zimmer?
- Nun ja, das tue ich tatsächlich.
466
00:24:37,709 --> 00:24:39,199
Was ist los?
467
00:24:40,745 --> 00:24:42,838
Es fühlt sich an, als wäre es das erste Mal.
468
00:24:43,181 --> 00:24:44,739
Weil es so ist.
469
00:24:45,083 --> 00:24:46,380
Bei mir.
470
00:25:25,857 --> 00:25:27,381
Hattest du Spaß?
471
00:25:27,459 --> 00:25:30,394
Das habe ich getan. Danke schön.
472
00:25:32,931 --> 00:25:34,694
Es war mir ein Vergnügen.
473
00:25:39,137 --> 00:25:40,502
Danke schön.
474
00:25:47,112 --> 00:25:48,511
Ich muss rennen.
475
00:26:26,651 --> 00:26:28,915
Also, die Tür schlägt zu und er ist weg
476
00:26:28,987 --> 00:26:33,117
und ich... am Ende heule ich wie ein Baby
bis 3:00 Uhr morgens.
477
00:26:34,192 --> 00:26:35,989
Und so habe ich meinen 40. Geburtstag gefeiert.
478
00:26:36,061 --> 00:26:37,494
Aber ich meine, das ist nicht der Punkt.
479
00:26:37,562 --> 00:26:39,086
Mein Punkt ist, dass ich als Erwachsener bin
480
00:26:39,164 --> 00:26:40,722
soll ich damit nicht klarkommen?
481
00:26:40,799 --> 00:26:43,290
diese lächerlich
dumme Entscheidungen, die ich treffe,
482
00:26:43,368 --> 00:26:47,099
und nicht in einer Kugel enden
die ganze Nacht ganz nass und rotzig?
483
00:26:47,839 --> 00:26:52,242
Okay. Es ist also ein Zeichen der Reife
Null Gefühle haben?
484
00:26:52,310 --> 00:26:56,007
Gott sei Dank ist mein Kaffee hier. Abwarten.
485
00:26:59,684 --> 00:27:01,515
- Hallo.
- Guten Morgen.
486
00:27:03,855 --> 00:27:05,322
Ich rufe Sie zurück.
487
00:27:05,390 --> 00:27:06,857
Rufen Sie mich zurück.
488
00:27:08,193 --> 00:27:09,626
Was machst du hier?
489
00:27:09,694 --> 00:27:13,562
Ich beschloss, mir den Tag frei zu nehmen
damit Sie Ihren Geburtstag feiern können.
490
00:27:13,732 --> 00:27:16,360
Nun, ich... ich habe bereits Frühstück bestellt.
491
00:27:16,735 --> 00:27:18,498
Großartig. Ich bin am Verhungern.
492
00:27:54,939 --> 00:27:57,464
Ich hätte nicht gedacht, dass Fische so schön sein können.
493
00:27:57,542 --> 00:27:59,510
- Herrlich, oder?
- Toll.
494
00:28:08,420 --> 00:28:10,980
Kumpel. Er wurde von einer Qualle gestochen.
495
00:28:11,823 --> 00:28:13,848
Ich spreche nicht sehr gut Englisch.
496
00:28:15,960 --> 00:28:19,623
Hey, könntest du greifen?
Die Flasche Essig aus meiner Tasche, bitte?
497
00:28:19,698 --> 00:28:21,563
Es wird dir gut gehen.
498
00:28:27,572 --> 00:28:29,062
Vielen Dank.
499
00:28:32,343 --> 00:28:34,743
Ich weiß, dass es brennt. Dir geht es gut.
500
00:28:34,813 --> 00:28:36,337
Bitte schön, Kumpel.
501
00:28:47,025 --> 00:28:48,993
Will, das ist so nett von dir anzurufen.
502
00:28:49,060 --> 00:28:50,152
Alles Gute zum Geburtstag, Mama.
503
00:28:50,228 --> 00:28:52,128
Danke, Schatz. Ist Jessica da?
504
00:28:52,197 --> 00:28:53,596
Es ist Mama.
505
00:28:54,899 --> 00:28:56,161
Alles Gute zum Geburtstag!
506
00:28:56,234 --> 00:28:57,258
Hey, Jess!
507
00:28:57,335 --> 00:28:59,394
Haben Sie Spaß auf Hawaii?
508
00:28:59,471 --> 00:29:03,874
Ja. Ich habe den schönsten Fisch gesehen.
Und wir haben auch eine Schildkröte gesehen.
509
00:29:03,942 --> 00:29:05,671
Auf keinen Fall! Ein großes?
510
00:29:05,744 --> 00:29:07,211
Sie würden nicht glauben, wie...
511
00:29:07,278 --> 00:29:09,906
Mama, ich muss gehen
weil wir heiße Schokolade trinken
512
00:29:09,981 --> 00:29:11,448
und Melinda ist zurück.
513
00:29:12,183 --> 00:29:13,275
Okay.
514
00:29:13,351 --> 00:29:16,013
Ich wünschte, du wärst hier
aber wir haben dir ein Geschenk besorgt.
515
00:29:16,988 --> 00:29:19,081
Nun, ich kann es kaum erwarten. Ich liebe dich, Schatz.
516
00:29:19,157 --> 00:29:21,216
Liebe dich. Alles Gute zum Geburtstag.
517
00:29:21,292 --> 00:29:23,021
Danke schön. Tschüss.
518
00:29:24,429 --> 00:29:25,623
Mittagessen.
519
00:29:27,398 --> 00:29:29,798
Du warst heute wirklich gut mit dem Jungen.
520
00:29:29,934 --> 00:29:32,869
Danke. Ich habe diese Verletzung ein paar Mal gesehen.
521
00:29:32,937 --> 00:29:34,962
Also gut, ich habe meine drei Lieblingssachen,
522
00:29:35,039 --> 00:29:38,702
Mahi-Tacos mit Ananasrelish,
Portugiesische Brötchen mit Guavengelee.
523
00:29:38,777 --> 00:29:40,904
Toll.
Und Kona-Kaffee zum Abspülen.
524
00:29:40,979 --> 00:29:42,844
Es tut mir Leid. Aber so hungrig bin ich nicht.
525
00:29:42,914 --> 00:29:46,247
Es ist lustig, wie du das immer wieder sagst,
aber ich glaube es einfach nicht.
526
00:29:46,317 --> 00:29:47,409
Essen.
527
00:29:53,525 --> 00:29:54,719
Na dann, sehen Sie, ich habe einen Schluck bekommen.
528
00:29:54,793 --> 00:29:57,091
Das ist gut. Es ist wirklich gut.
529
00:29:57,162 --> 00:29:58,151
- Wirklich?
- Wirklich gut.
530
00:29:58,229 --> 00:30:01,687
Okay, probieren Sie jetzt einen Bissen von diesem portugiesischen Brötchen.
531
00:30:02,167 --> 00:30:04,260
Wer ist ein großes Mädchen? Aufleuchten.
532
00:30:07,438 --> 00:30:08,496
Wow!
533
00:30:10,909 --> 00:30:12,877
Warum schmeckt draußen alles besser?
534
00:30:12,944 --> 00:30:14,502
Das tut es doch, oder?
535
00:30:14,779 --> 00:30:17,509
- Ich denke, ich werde noch einen Bissen essen.
- Graben Sie ein.
536
00:30:19,117 --> 00:30:21,085
Wo haben Sie also gelernt, Französisch zu sprechen?
537
00:30:21,152 --> 00:30:24,280
Ich habe ein Jahr in Frankreich gesurft. Du?
538
00:30:24,355 --> 00:30:25,913
Ich habe es in der High School gemacht.
539
00:30:25,990 --> 00:30:30,051
Dann ging ich zur Sorbonne in Paris
für die Graduiertenschule in Design.
540
00:30:30,461 --> 00:30:32,053
Du klingelst.
541
00:30:34,032 --> 00:30:36,057
Es ist ein Kunde. Ich muss das nehmen.
542
00:30:36,134 --> 00:30:38,102
Was meinst du damit, dass du es nehmen musst?
Es ist dein Geburtstag.
543
00:30:38,169 --> 00:30:40,865
- Blasen Sie sie weg.
- Ja, ich wünschte, ich könnte, aber ich kann nicht.
544
00:30:40,939 --> 00:30:43,032
Warte, was? Warum kannst du nicht?
545
00:30:43,107 --> 00:30:44,870
Sie ist eine meiner größten Kunden.
546
00:30:44,943 --> 00:30:48,743
Okay, dann sag es ihr
Du hast dein Handy in einem Wasserfall verloren.
547
00:30:49,080 --> 00:30:51,139
- Welcher Wasserfall?
- Waihi.
548
00:30:51,216 --> 00:30:52,547
Waihi?
549
00:30:52,617 --> 00:30:55,313
Es ist absolut wunderschön.
Ich werde es dir nicht entgehen lassen.
550
00:30:55,386 --> 00:30:57,650
Im Gegensatz zu diesem Anruf, den Sie gerade getätigt haben.
551
00:31:00,525 --> 00:31:02,049
Komm schon, Spinner.
552
00:31:02,460 --> 00:31:04,257
Hast du mich verrückt genannt?
553
00:31:08,366 --> 00:31:09,993
Pass auf deinen Schritt auf.
554
00:31:12,704 --> 00:31:14,865
Wow. Es ist wunderschön.
555
00:31:14,939 --> 00:31:16,065
Hör zu.
556
00:32:10,128 --> 00:32:11,254
Das ist es.
557
00:32:11,763 --> 00:32:14,391
Wow. Es ist wirklich schön.
558
00:32:14,465 --> 00:32:16,865
Ja. Alle 800 Quadratmeter davon.
559
00:32:17,435 --> 00:32:20,700
Nein, das ist es. Ich meine, es gefällt mir.
560
00:32:21,506 --> 00:32:24,964
Braucht viel Nachdenken
um ein Zuhause sauber und einfach zu gestalten.
561
00:32:25,243 --> 00:32:27,006
Ja. Es ist eine Wahl.
562
00:32:27,679 --> 00:32:30,546
Es ist. Sie wissen schon, mit Raum und Licht.
563
00:32:31,215 --> 00:32:34,241
Ich sage es meinen Kunden immer
Sie müssen die Unordnung beseitigen.
564
00:32:34,319 --> 00:32:36,480
Weißt du, lass das Licht herein.
565
00:32:38,256 --> 00:32:39,553
Genau.
566
00:32:39,624 --> 00:32:41,819
Weißt du, ich glaube, ich werde springen
ganz schnell unter der Dusche.
567
00:32:41,893 --> 00:32:43,451
Warum gehst du nicht?
568
00:32:46,364 --> 00:32:50,425
Apropos Unordnung: Stellen Sie Drogen her?
569
00:32:50,668 --> 00:32:51,760
Nein.
570
00:32:51,836 --> 00:32:53,531
Was ist das alles?
571
00:32:53,604 --> 00:32:57,768
Dies ist völlig natürlich, kein Erdöl,
ungiftiges Surfwachs.
572
00:32:58,776 --> 00:33:01,677
- Ich mache es von Grund auf.
- Surfwachs.
573
00:33:02,280 --> 00:33:04,646
Du hast es jemals gehört
des Great Pacific Garbage Patch?
574
00:33:04,716 --> 00:33:07,241
- Nein. Was ist das?
- Es liegt zwischen Kalifornien und Hawaii.
575
00:33:07,318 --> 00:33:10,151
Und es ist einfach im Wesentlichen
ein riesiger Müllhaufen
576
00:33:10,221 --> 00:33:11,745
im Wirbel gefangen
von all diesen Strömungen, oder?
577
00:33:11,823 --> 00:33:14,383
Aber das Ding ist riesig.
Es ist ungefähr so groß wie Texas.
578
00:33:14,459 --> 00:33:15,721
Klingt schrecklich.
579
00:33:15,793 --> 00:33:18,626
Meine Sachen sind also biologisch abbaubar.
Auf diese Weise trägt es nicht zum Chaos bei.
580
00:33:18,696 --> 00:33:21,722
Es ist irgendwie meine Art,
Du weißt schon, mitmachen.
581
00:33:21,799 --> 00:33:23,289
Schauen Sie sich das an.
582
00:33:23,368 --> 00:33:26,166
Es ist ein Typ aus LA, Michael Larkin.
Er will es vermarkten.
583
00:33:26,237 --> 00:33:27,329
Er hat mir im Vorfeld ein Angebot gemacht.
584
00:33:27,405 --> 00:33:29,635
Tatsächlich ruft er mich immer noch an
jeden zweiten Tag darüber.
585
00:33:29,707 --> 00:33:30,765
Na, hast du ihn zurückgerufen?
586
00:33:30,842 --> 00:33:32,366
- Nein.
- Warum nicht?
587
00:33:32,443 --> 00:33:36,277
Weil ich im Leben ein Amateur bin
und ich halte es lieber so.
588
00:33:36,347 --> 00:33:38,907
Also, was sagst du?
Du magst keine Profis?
589
00:33:38,983 --> 00:33:42,578
Nein, das sage ich
Es muss nicht alles ausgenutzt werden.
590
00:33:43,254 --> 00:33:45,245
Ich werde duschen.
591
00:33:46,858 --> 00:33:50,760
Ja, das ist Kyle Hamiltons Assistent,
Ich rufe nach Herrn Larkin.
592
00:33:55,366 --> 00:33:58,028
Ja, kannst du es ihm sagen?
593
00:33:58,102 --> 00:34:00,434
das würde Herr Hamilton gerne tun
einen Termin vereinbaren
594
00:34:00,505 --> 00:34:02,803
wann ist er das nächste Mal auf Hawaii?
595
00:34:03,975 --> 00:34:05,340
Danke schön.
596
00:34:05,843 --> 00:34:07,640
Was hast du gerade gemacht?
597
00:34:08,212 --> 00:34:10,442
Willst du, dass ich es wirklich mache?
598
00:34:10,515 --> 00:34:12,039
Das war eine Fälschung?
599
00:34:12,383 --> 00:34:14,078
Es ist 10:00 Uhr in LA.
600
00:34:14,152 --> 00:34:16,950
Denn, wissen Sie,
Du musst aus deiner Komfortzone herausschwimmen
601
00:34:17,021 --> 00:34:19,546
um die Welle deines Lebens zu fangen.
Oder so ähnlich.
602
00:34:19,624 --> 00:34:22,218
Ja, ja, ja. Das ist... Das ist es.
603
00:34:22,693 --> 00:34:26,686
Das ist es also, was Sie sagen
Ich sollte es eines Tages einfach hinter mich bringen?
604
00:34:27,365 --> 00:34:28,593
Eines Tages.
605
00:34:32,703 --> 00:34:36,002
Also nichts allzu elegantes, oder?
606
00:34:36,074 --> 00:34:38,372
Rechts. Ich kann nicht zusehen, wie du dich umziehst?
607
00:34:38,443 --> 00:34:39,535
Nein.
608
00:34:40,078 --> 00:34:41,340
Warum nicht?
609
00:34:44,048 --> 00:34:47,245
Weil alle Lichter an sind,
und ich habe zwei Kinder bekommen.
610
00:34:47,318 --> 00:34:48,910
Ich meine, nicht, dass ich mich beschweren würde.
611
00:34:48,986 --> 00:34:51,580
Wie Sie es nicht sollten
weil du zufällig schön aussiehst.
612
00:34:51,656 --> 00:34:53,146
Danke schön.
613
00:34:53,624 --> 00:34:55,956
Hey, wie wäre es damit?
614
00:34:57,962 --> 00:34:59,589
Das sieht toll aus.
615
00:35:01,032 --> 00:35:02,397
Danke schön.
616
00:35:03,734 --> 00:35:05,326
Wie alt bist du?
617
00:35:05,837 --> 00:35:07,395
Ist es wichtig?
618
00:35:08,139 --> 00:35:10,004
Verletze ich das Gesetz?
619
00:35:11,209 --> 00:35:12,733
Siebenundzwanzig.
620
00:35:15,580 --> 00:35:18,481
Ich ziehe mich definitiv nicht vor dir an.
621
00:35:19,217 --> 00:35:22,186
- Hey, wissen Sie, was Sie brauchen?
- Was brauche ich?
622
00:35:22,253 --> 00:35:23,515
Ein Bikini.
623
00:35:25,690 --> 00:35:28,022
Genau das brauche ich nicht.
624
00:35:32,864 --> 00:35:34,263
Komm darüber hinweg.
625
00:35:35,967 --> 00:35:38,026
Eines Tages. Vielleicht.
626
00:35:39,837 --> 00:35:41,099
Nun, was ist schief gelaufen?
627
00:35:42,340 --> 00:35:43,807
Ich weiß es nicht.
628
00:35:43,875 --> 00:35:45,968
Wir lernten uns beide kennen, als wir 24 Jahre alt waren, in Paris.
629
00:35:46,043 --> 00:35:48,739
Und zwei Jahre später machte er einen Antrag.
630
00:35:49,514 --> 00:35:53,211
Wir bekamen das erste Haus, bekamen das erste Kind.
Dann der zweite.
631
00:35:53,284 --> 00:35:56,447
Und dann wurde mir klar
Ich sah ihn nicht mehr.
632
00:35:57,255 --> 00:35:59,450
Er arbeitete. Ich habe gearbeitet.
633
00:36:00,091 --> 00:36:02,559
Aber wenn wir nach Hause gingen,
634
00:36:04,328 --> 00:36:07,195
Wir würden mehr Zeit mit den Kindern verbringen
als einander.
635
00:36:07,265 --> 00:36:08,596
Und dann?
636
00:36:08,666 --> 00:36:10,065
Und dann...
637
00:36:12,470 --> 00:36:13,960
Meine Geburtstagstorte kam.
638
00:36:14,038 --> 00:36:18,372
Ja, nun, wünsch dir was.
639
00:36:30,354 --> 00:36:33,755
Aloha, willkommen
zum internationalen Flughafen Honolulu.
640
00:36:33,824 --> 00:36:37,487
Passagiere, die für Flug 17 ankommen,
fällig für Los Angeles,
641
00:36:37,562 --> 00:36:38,893
Bitte gehen Sie zum Gepäckbereich...
642
00:36:38,963 --> 00:36:40,362
Nun, Kyle.
643
00:36:40,798 --> 00:36:42,288
Nun, Jackie.
644
00:36:43,301 --> 00:36:45,428
Es ist wirklich schön, Sie kennenzulernen.
645
00:36:45,636 --> 00:36:46,967
Komm her.
646
00:36:52,910 --> 00:36:55,606
Ich... ich habe dir eine Kleinigkeit besorgt.
647
00:36:55,680 --> 00:36:58,114
Nur eine Erinnerung an Ihren Aufenthalt.
648
00:36:58,416 --> 00:37:01,180
Danke schön. Schön, Sie kennenzulernen.
649
00:37:01,686 --> 00:37:04,951
- Das hast du schon gesagt.
- Rechts. Aufpassen.
650
00:37:06,123 --> 00:37:09,115
- Okay. Ich wünsche Ihnen einen sicheren Flug.
- Okay.
651
00:37:10,761 --> 00:37:12,319
Frohes Neues Jahr.
652
00:37:12,396 --> 00:37:13,920
Frohes Neues Jahr.
653
00:38:35,046 --> 00:38:38,573
- Neun, acht, sieben, sechs...
- Neun, acht, sieben, sechs...
654
00:38:38,649 --> 00:38:43,348
...fünf, vier, drei, zwei, eins.
...fünf, vier, drei, zwei, eins.
655
00:38:43,554 --> 00:38:45,715
Frohes Neues Jahr!
656
00:38:51,028 --> 00:38:53,292
Will, ich weiß es so genau
wie du dich auf deinem Board fühlst.
657
00:38:53,364 --> 00:38:55,264
Ich meine, ich fühlte mich wie ein Vogel. Als ob ich fliegen würde.
658
00:38:55,333 --> 00:38:57,824
Das ist unglaublich krank, Mama! Du bist aufgestanden, brah?
659
00:38:57,902 --> 00:38:58,926
Ja, brah.
660
00:38:59,003 --> 00:38:59,992
Das ist großartig.
661
00:39:00,071 --> 00:39:01,732
Schau mich an. Ich bin auch krank.
662
00:39:01,806 --> 00:39:02,830
Du bist so krank!
663
00:39:02,907 --> 00:39:04,238
Kann ich das in der Schule tragen?
664
00:39:04,308 --> 00:39:06,742
Ja. Mit einem langärmeligen Hemd,
damit du nicht erfrierst.
665
00:39:06,811 --> 00:39:09,279
Mama, wir haben Sachen für dich. Es ist dein Geburtstag.
666
00:39:10,414 --> 00:39:13,315
- Es ist von uns beiden.
- Ich habe die Karte gezogen.
667
00:39:13,384 --> 00:39:15,716
- Muss ich es lesen?
- Mama!
668
00:39:16,320 --> 00:39:17,582
Es tut mir Leid. Okay.
669
00:39:17,655 --> 00:39:19,520
„An Mama. Alles Gute zum Geburtstag, Mama.“
670
00:39:19,590 --> 00:39:22,252
„Alles Liebe, Jessica und William.“
671
00:39:22,326 --> 00:39:25,489
Schön. Danke schön. So süß. Ich liebe es.
672
00:39:32,870 --> 00:39:36,271
Wow! Es ist wunderschön.
673
00:39:36,340 --> 00:39:37,898
Das ist ein Espenblatt.
674
00:39:37,975 --> 00:39:39,738
Es ist für Ihre Schlüssel.
675
00:39:40,077 --> 00:39:44,480
Ich liebe es. Danke schön.
Das ist so süß von euch.
676
00:39:44,548 --> 00:39:46,311
Weißt du was? Ich habe dich so sehr vermisst.
677
00:39:46,384 --> 00:39:47,544
Gib mir Umarmungen. Komm her.
678
00:39:47,618 --> 00:39:49,210
- Wir haben dich auch vermisst, Mama.
- Wir haben dich auch vermisst, Mama.
679
00:39:49,286 --> 00:39:52,449
Wir sind in der perfekten Position
zur Kitzelfolter!
680
00:39:59,530 --> 00:40:01,623
Es hat Spaß gemacht. Was willst du mehr?
681
00:40:01,699 --> 00:40:04,497
Einzelheiten. Schau sie dir an, sie strahlt!
682
00:40:04,568 --> 00:40:06,763
Geht es hier um den One-Night-Stand?
683
00:40:06,837 --> 00:40:07,997
Du hattest einen One-Night-Stand?
684
00:40:08,072 --> 00:40:10,131
Ja. Und aus einer Nacht wurden zwei
685
00:40:10,207 --> 00:40:12,266
als er auftauchte
am nächsten Morgen in ihrem Zimmer.
686
00:40:12,343 --> 00:40:14,243
- Auf keinen Fall.
- Beginnen Sie mit seinem Namen.
687
00:40:14,311 --> 00:40:16,472
Sein Name: Kyle Hamilton.
688
00:40:17,081 --> 00:40:19,379
- Wie alt ist er?
- Siebenundzwanzig.
689
00:40:21,218 --> 00:40:22,879
Siebenundzwanzig?
690
00:40:22,953 --> 00:40:25,387
Siebenundzwanzig und ein Surflehrer.
691
00:40:25,456 --> 00:40:28,152
Meine Güte! Und du hattest Sex mit ihm?
692
00:40:28,225 --> 00:40:30,090
Zwei Tage und zwei Nächte einfach unglaublich...
693
00:40:30,161 --> 00:40:31,685
Es war erstaunlich?
694
00:40:32,296 --> 00:40:33,991
Weißt du, und ich verdanke alles Kristine.
695
00:40:34,064 --> 00:40:35,622
Wie kann man es Ihnen zurückzahlen?
696
00:40:35,699 --> 00:40:38,793
Nun, ich freue mich einfach, dich glücklich zu sehen.
697
00:40:38,869 --> 00:40:41,497
Weißt du, wie meine Großmutter immer sagte:
698
00:40:41,572 --> 00:40:45,133
„Der einzige Weg, über einen Mann hinwegzukommen
ist, unter einen anderen zu geraten.
699
00:40:45,576 --> 00:40:47,669
Das hat deine Großmutter gesagt?
700
00:40:48,145 --> 00:40:49,442
Ja, das hat sie.
701
00:40:49,513 --> 00:40:51,947
- Alles Gute zum Geburtstag, Jackie.
- Danke schön.
702
00:40:52,016 --> 00:40:53,278
Du gehst weiter.
703
00:40:53,350 --> 00:40:54,374
Weitermachen.
704
00:40:54,452 --> 00:40:56,283
- Um weiterzumachen.
- Um weiterzumachen.
705
00:40:57,521 --> 00:41:00,354
Als ich zum Packen eilte,
Ich habe mein Ladegerät vergessen,
706
00:41:00,424 --> 00:41:03,257
und dann kam ich dort an
und mein Telefon war tot.
707
00:41:03,861 --> 00:41:06,261
Konnten Sie nicht das Hoteltelefon benutzen?
708
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
Verzeihung. Es ist Jessicas Schule.
709
00:41:15,906 --> 00:41:16,895
Hallo?
710
00:41:16,974 --> 00:41:18,771
Was trägst du?
711
00:41:20,311 --> 00:41:22,836
Jeans und ein Hemd. Wie geht es dir?
712
00:41:23,481 --> 00:41:24,539
Mir geht es gut. Wie geht es dir?
713
00:41:25,649 --> 00:41:27,014
Sehr beschäftigt.
714
00:41:27,084 --> 00:41:28,142
Klingt, als ob Sie Urlaub brauchen.
715
00:41:28,719 --> 00:41:30,914
Ich denke, du solltest nach Hawaii zurückkehren.
716
00:41:30,988 --> 00:41:33,821
Ich bekomme alle fünf Jahre Urlaub.
717
00:41:33,891 --> 00:41:35,916
Komm schon, Jackie. So kann man nicht leben.
718
00:41:35,993 --> 00:41:39,429
Wahrscheinlich nicht. Aber ich bin bei einem Kunden.
Kann ich Sie zurückrufen?
719
00:41:39,497 --> 00:41:41,089
Ja. Hey, aber denken Sie darüber nach.
720
00:41:41,632 --> 00:41:43,065
Ich würde dich wirklich gerne wiedersehen.
721
00:41:43,234 --> 00:41:44,963
Ich rufe Sie zurück.
722
00:41:51,609 --> 00:41:53,076
Es war eine Affäre.
723
00:41:53,143 --> 00:41:55,509
Ja. Das dachte ich, bis er anrief.
724
00:41:55,579 --> 00:41:56,876
War es also eine Affäre?
725
00:41:56,947 --> 00:41:58,710
Er ist ein Kind, komm schon.
726
00:41:59,083 --> 00:42:02,678
Er ist jung.
Ich meine, vielleicht, wenn er nicht in seinen Zwanzigern wäre.
727
00:42:02,753 --> 00:42:06,587
Verzeihung? Hast du es nicht gehört?
des Moore-Phänomens?
728
00:42:06,657 --> 00:42:08,284
Demi? Julianne Moore?
729
00:42:08,359 --> 00:42:11,089
Sie sind beide mit Männern verheiratet
die 10 Jahre jünger sind als sie.
730
00:42:11,161 --> 00:42:13,755
Und Katie Couric? Sie ist in ihren 50ern
und ihr Freund ist in seinen 30ern.
731
00:42:13,831 --> 00:42:17,096
Katie Courics Freund ist Banker,
kein Surfer.
732
00:42:17,401 --> 00:42:19,665
Ja. Aber Kyle ist Surflehrer.
733
00:42:19,737 --> 00:42:23,229
Ein Surflehrer, der Französisch spricht.
734
00:42:23,307 --> 00:42:25,002
- Habe ich dir gesagt, dass er Französisch spricht?
- Du hast es erwähnt.
735
00:42:25,075 --> 00:42:26,838
Was ist, wenn er ein Psycho ist?
Was ist, wenn er dich verfolgt?
736
00:42:26,911 --> 00:42:30,711
Was ist, wenn er ein Psycho ist, der einsam umherstreift?
reifere Frauen?
737
00:42:31,949 --> 00:42:34,543
Komm schon, 40 ist nicht so erwachsen.
738
00:42:34,618 --> 00:42:36,415
Und sie ist nicht einsam.
739
00:42:36,687 --> 00:42:37,813
Nun ja, ich bin ein bisschen einsam.
740
00:42:37,888 --> 00:42:40,482
Nein, aber das bist du nicht,
Du weißt schon, verzweifelt, oder?
741
00:42:40,558 --> 00:42:42,025
Nein, vielleicht hat Nicole recht.
742
00:42:42,092 --> 00:42:44,788
Ich meine, vielleicht trifft er einfach
jede Woche auf einen anderen Touristen.
743
00:42:44,862 --> 00:42:48,457
Ja, und schneidet sie in kleine Stücke
und legt sie in seinen Gefrierschrank.
744
00:42:48,532 --> 00:42:51,729
Er war süß.
Und er war in gewisser Weise sehr zärtlich.
745
00:42:51,802 --> 00:42:54,362
Zart, wie er dich kocht,
und dann sehen wir dich nie wieder.
746
00:42:54,438 --> 00:42:55,632
Ja, genau.
747
00:42:55,706 --> 00:42:56,968
Okay, Leute, hört auf. Gib es auf.
748
00:42:57,041 --> 00:42:59,202
Vielleicht ist dieser Typ die Liebe seines Lebens.
749
00:42:59,276 --> 00:43:00,573
Da ist mein Baby!
750
00:43:00,644 --> 00:43:02,168
Hallo, Mädels.
751
00:43:05,416 --> 00:43:07,316
Also gehst du mit den Kindern in die Pause?
752
00:43:07,384 --> 00:43:09,375
Planen Sie eine Reise?
753
00:43:10,287 --> 00:43:11,686
Noch nicht.
754
00:43:12,723 --> 00:43:15,157
Nun ja, das bin ich. Deshalb dachte ich, ich würde das von Ihnen ausführen lassen.
755
00:43:15,225 --> 00:43:17,955
Gehst du nach Hawaii, um dein Jungenspielzeug zu sehen?
756
00:43:18,028 --> 00:43:21,020
Annie erzählte es Phil. Phil hat es mir erzählt. Gott, Jackie.
757
00:43:22,099 --> 00:43:24,124
Das ist wirklich unter dir.
758
00:43:24,668 --> 00:43:27,660
Eigentlich dachte ich daran, meine Mutter zu sehen
in Connecticut.
759
00:43:27,738 --> 00:43:31,230
Es sind meine zwei Wochen, also ist es wirklich so
Es geht dich nichts an, wohin ich gehe.
760
00:43:31,308 --> 00:43:33,401
Wie auch immer, Alter. Surfen ist angesagt.
761
00:43:48,125 --> 00:43:50,093
Warum redest du überhaupt mit ihm?
762
00:43:50,160 --> 00:43:51,923
- WHO?
- Papa.
763
00:43:52,997 --> 00:43:56,933
- Wie meinst du das?
- Er macht dich immer wütend. Ich sah dich.
764
00:43:57,368 --> 00:43:58,562
Schatz, es tut mir leid.
765
00:43:58,636 --> 00:44:00,866
Weißt du, manchmal dein Vater
und ich habe Meinungsverschiedenheiten,
766
00:44:00,938 --> 00:44:02,929
und wir müssen Kompromisse eingehen.
767
00:44:03,007 --> 00:44:04,634
Es tut mir leid, dass du mich mürrisch gesehen hast.
768
00:44:04,708 --> 00:44:07,404
Du warst glücklich
als du von deiner Reise zurückkamst.
769
00:44:07,478 --> 00:44:09,309
Jetzt bist du wieder traurig.
770
00:44:10,581 --> 00:44:12,776
Ich bin nicht traurig. Wirklich, das bin ich nicht.
771
00:44:13,384 --> 00:44:15,818
Mir gefällt es besser, wenn du glücklich bist.
772
00:44:19,390 --> 00:44:22,325
Hey, Sie haben Kyle Hamilton erreicht.
Lassen Sie es hier.
773
00:44:22,393 --> 00:44:25,624
Hallo, Kyle. Es ist Jackie Laurens.
774
00:44:27,064 --> 00:44:29,624
Ich habe gerade darüber nachgedacht, was du gesagt hast
775
00:44:29,700 --> 00:44:36,003
und fragte mich, ob Sie noch daran interessiert wären,
Weißt du, wieder zusammenkommen.
776
00:44:38,676 --> 00:44:40,644
Also, da. Okay.
777
00:44:41,779 --> 00:44:43,906
Rufen Sie mich an, wenn Sie möchten. Tschüss.
778
00:44:54,091 --> 00:44:56,184
Zu Ihrer Sicherheit
Bitte lassen Sie kein Gepäck zurück
779
00:44:56,260 --> 00:44:58,694
oder persönliche Gegenstände unbeaufsichtigt.
780
00:45:06,570 --> 00:45:08,800
Zu Ihrer Sicherheit
Bitte lassen Sie kein Gepäck zurück
781
00:45:08,872 --> 00:45:11,272
oder persönliche Gegenstände unbeaufsichtigt.
782
00:45:12,209 --> 00:45:13,972
Er ist noch nicht einmal hier.
783
00:45:15,412 --> 00:45:17,039
Was mache ich?
784
00:45:22,986 --> 00:45:24,851
Das ist es, was ich tue.
785
00:45:54,651 --> 00:45:56,881
Nicht schlecht. Du siehst großartig aus.
786
00:45:56,954 --> 00:45:58,148
Danke.
787
00:45:59,389 --> 00:46:01,755
Habe ich dir gesagt, dass Will Snowboarden mag?
788
00:46:02,359 --> 00:46:03,849
Er ist verrückt danach.
789
00:46:03,927 --> 00:46:06,293
Er ist besessen davon
dieses Gretchen Bleiler-Mädchen.
790
00:46:06,363 --> 00:46:09,423
Ja. Sie...
Sie hat Gold bei den X Games gewonnen, oder?
791
00:46:09,500 --> 00:46:14,597
Ich weiß nichts über die X Games,
aber blond, süß, 17.
792
00:46:16,507 --> 00:46:19,101
Also steht Will auch auf die älteren Frauen?
793
00:46:19,743 --> 00:46:22,211
- Ja. Ich denke schon.
- Kluger Junge.
794
00:46:24,047 --> 00:46:25,571
Wie wäre es mit Jess?
795
00:46:25,916 --> 00:46:27,747
Jessica ist eher der Kopf.
796
00:46:27,818 --> 00:46:31,254
Und sie ist wirklich schlau,
stur, wenn sie sein will.
797
00:46:32,990 --> 00:46:34,787
Ich vermisse sie wirklich.
798
00:46:35,793 --> 00:46:37,260
Ich wette, das tust du.
799
00:46:37,327 --> 00:46:41,593
Nein, aber sie würden es hier lieben.
Will würde gerne surfen lernen.
800
00:46:44,902 --> 00:46:47,530
Warum bringst du sie das nächste Mal nicht raus?
801
00:46:50,808 --> 00:46:53,333
Es ist heiß in der Innenstadt von Denver
dieses Wochenende am 4. Juli
802
00:46:53,410 --> 00:46:55,310
mit Temperaturen bis in die 90er-Jahre.
803
00:46:55,379 --> 00:46:57,813
Haltet euch bitte von der Sonne fern, Mädels.
804
00:46:59,349 --> 00:47:02,409
Ich kann es kaum erwarten, bis der Sommer vorbei ist,
und sie sind wieder in der Schule.
805
00:47:02,486 --> 00:47:05,080
Nicole, du musst sehen
diese Fotos von Jackie.
806
00:47:05,155 --> 00:47:07,248
- Hat sie dir eine E-Mail geschickt?
- Nein.
807
00:47:07,324 --> 00:47:10,384
Nun ja, anscheinend ist es dieser Kerl
eine Art Amateurfotograf...
808
00:47:10,460 --> 00:47:12,826
Sie ist weg, so,
viermal in den letzten sechs Monaten.
809
00:47:12,896 --> 00:47:16,627
Wow. Sie surft.
Sie sieht auch so aus, als wäre sie gut darin.
810
00:47:16,700 --> 00:47:19,066
Es ist ein sechsstündiger Flug.
Einen halben Tag hin, einen halben Tag zurück.
811
00:47:19,136 --> 00:47:21,627
Das ist eine kolossale Zeitverschwendung,
meinst du nicht?
812
00:47:21,705 --> 00:47:23,172
Ich weiß nicht. Ich war noch nie dort.
813
00:47:23,240 --> 00:47:25,401
Nicole, sie steckt in einer Midlife-Crisis.
814
00:47:25,475 --> 00:47:27,670
Aber anstatt sich die Haare zu färben
und Yoga machen,
815
00:47:27,744 --> 00:47:29,678
Einmal im Monat fliegt sie halbwegs nach Japan.
816
00:47:29,746 --> 00:47:31,338
Das ist ernst.
817
00:47:31,715 --> 00:47:34,411
Wow! Ist das der Typ? Er ist heiß.
818
00:47:35,018 --> 00:47:36,076
Ich schätze.
819
00:47:36,153 --> 00:47:37,916
Nein, das ist er. Er ist heiß.
820
00:47:38,255 --> 00:47:41,383
Meine Güte. Schau dir diese Schultern an.
Schauen Sie sich seine Brustmuskeln an.
821
00:47:41,458 --> 00:47:43,016
Okay, okay.
822
00:47:43,093 --> 00:47:45,186
Wir müssen sie zur Vernunft bringen.
823
00:47:45,262 --> 00:47:47,093
Du hast wahrscheinlich recht.
824
00:47:47,164 --> 00:47:48,631
Geh eins zurück.
825
00:47:56,306 --> 00:47:58,433
Hey, ich möchte dich etwas fragen.
826
00:47:58,508 --> 00:47:59,668
Schießen.
827
00:48:00,244 --> 00:48:03,042
Nun ja, eigentlich habe ich es gemeint
um dich eine Weile zu bitten, aber...
828
00:48:03,113 --> 00:48:04,774
Zurück in Denver...
829
00:48:05,983 --> 00:48:08,349
Du triffst dich nicht mit einem Haufen Bergmenschen,
Bist du?
830
00:48:08,418 --> 00:48:11,410
Weil ich einfach dieses Bild habe
dieser Typen in Flanellhemden
831
00:48:11,488 --> 00:48:13,615
mit Grizzlybärten und...
832
00:48:14,224 --> 00:48:15,316
Nein.
833
00:48:15,392 --> 00:48:19,089
Okay, gut, denn ich...
Die Idee gefällt mir nicht.
834
00:48:19,796 --> 00:48:21,627
Was sagst du?
835
00:48:22,065 --> 00:48:25,296
Was sage ich? Ich schätze, ich sage das
836
00:48:26,403 --> 00:48:29,770
Ich mag dich wirklich.
Und ich möchte, dass du mein Mädchen bist.
837
00:48:31,975 --> 00:48:34,944
Du magst mich,
und du willst, dass ich dein Mädchen bin.
838
00:48:36,647 --> 00:48:37,807
Ja.
839
00:48:37,881 --> 00:48:40,782
- Und mit niemand anderem ausgehen?
- Nein.
840
00:48:43,053 --> 00:48:44,611
Was ist mit dir?
841
00:48:45,355 --> 00:48:47,619
Ich gehe mit wem ich will ausgehen.
842
00:48:51,094 --> 00:48:53,892
Nein, aber im Ernst. Wie wäre es damit?
843
00:48:57,734 --> 00:48:59,759
Ich wäre gerne dein Mädchen.
844
00:49:10,414 --> 00:49:12,348
Wow, du siehst großartig aus.
845
00:49:12,416 --> 00:49:13,849
Danke schön. Ich fühle mich gut.
846
00:49:13,917 --> 00:49:15,009
Die Bande ist alle da.
847
00:49:15,085 --> 00:49:16,814
Hey, Leute.
848
00:49:16,887 --> 00:49:17,979
Hallo.
849
00:49:20,223 --> 00:49:21,520
Wie war deine Reise?
850
00:49:21,591 --> 00:49:24,617
Es war in Ordnung. Was ist los?
851
00:49:27,164 --> 00:49:30,327
Du warst auf Hawaii
viermal seit Weihnachten.
852
00:49:30,634 --> 00:49:32,261
Weißt du das?
853
00:49:33,503 --> 00:49:36,495
Ja, das tue ich. Was ist die große Sache?
854
00:49:37,140 --> 00:49:40,837
Wenn es keine große Sache ist,
Warum hältst du es so geheim?
855
00:49:40,911 --> 00:49:45,575
Du weisst. Das bin ich nicht. Es ist einfach so
Ich küsse und erzähle nicht die ganze Zeit.
856
00:49:45,649 --> 00:49:47,412
Wie soll es dir jemals gehen
Gewöhne dich daran, Single zu sein
857
00:49:47,484 --> 00:49:49,577
wenn du weiter nach Hawaii rennst?
858
00:49:49,653 --> 00:49:52,121
Ich bin kein Single. Ich habe einen Freund.
859
00:49:52,189 --> 00:49:53,747
Er ist jetzt dein Freund?
860
00:49:53,824 --> 00:49:56,759
Nun, was ist mit hier hinten? Es gibt jede Menge
von Leuten, mit denen wir dich zusammenbringen könnten.
861
00:49:56,827 --> 00:50:01,389
Ihr habt mich nie verarscht,
nicht ein einziges Mal dieses ganze Jahr.
862
00:50:02,366 --> 00:50:03,594
Das werden wir jetzt.
863
00:50:03,667 --> 00:50:05,999
Nicole hat recht. Du gehörst hierher.
864
00:50:07,237 --> 00:50:10,229
Nun, ich mag Hawaii und ich mag Kyle.
865
00:50:10,307 --> 00:50:12,400
Warum gehöre ich also nicht dorthin?
866
00:50:12,476 --> 00:50:16,310
Was du magst, ist Sex auf Hawaii.
Das ist es, was dir gefällt.
867
00:50:16,380 --> 00:50:18,940
Weißt du, Annie,
Du kennst nicht die ganze Geschichte.
868
00:50:19,016 --> 00:50:20,643
Er ist 13 Jahre jünger als du.
869
00:50:20,717 --> 00:50:23,447
Ich meine,
Wie kann das irgendwohin führen?
870
00:50:23,520 --> 00:50:26,250
Nun, es tut mir leid
Du kannst es nicht in den Griff bekommen,
871
00:50:26,323 --> 00:50:29,417
aber es hat irgendwohin geführt
sieben Monate lang.
872
00:50:29,493 --> 00:50:33,088
Okay, alle zusammen. Vielleicht hat Jackie recht
und sie weiß, was sie tut.
873
00:50:33,163 --> 00:50:35,427
Außerdem würden wir es nicht einmal tun
werde dieses Gespräch führen
874
00:50:35,499 --> 00:50:38,559
wenn er 40 wäre
und Jackie war diejenige, die 27 ist.
875
00:50:38,635 --> 00:50:41,126
Nein, das sollten wir nicht sein
Ich führe dieses Gespräch trotzdem
876
00:50:41,204 --> 00:50:43,570
weil es wirklich so ist
Es geht niemanden etwas an außer mir.
877
00:50:43,640 --> 00:50:46,473
Wir sind deine Freunde.
Ihr Glück ist unser Geschäft.
878
00:50:46,543 --> 00:50:49,842
Und genau welcher Teil von mir
Scheint nicht glücklich zu sein?
879
00:50:49,913 --> 00:50:51,505
Weil ich noch nie glücklicher war.
880
00:50:51,581 --> 00:50:53,811
Es wirkt einfach beängstigend, das ist alles.
881
00:50:53,884 --> 00:50:55,784
Wir möchten nicht, dass Sie verletzt werden.
882
00:50:55,852 --> 00:50:57,479
Und Sie müssen an Ihre Kinder denken.
883
00:50:57,554 --> 00:51:00,045
Okay, alles klar, bleib dran.
884
00:51:00,123 --> 00:51:03,217
Ich denke an meine Kinder
bei jeder Entscheidung, die ich treffe.
885
00:51:04,728 --> 00:51:06,355
Jackie. Jackie, geh nicht.
886
00:51:06,430 --> 00:51:10,491
Nein, weißt du was? Ich will nicht
Sag etwas, was ich bereuen könnte.
887
00:51:11,635 --> 00:51:13,398
Meine Kinder sind glücklich, wenn ich glücklich bin.
888
00:51:13,470 --> 00:51:14,835
Wir denken einfach, dass Sie etwas Besseres verdienen.
889
00:51:14,905 --> 00:51:18,033
Basierend auf was?
Weil du Kyle noch nicht einmal getroffen hast.
890
00:51:18,375 --> 00:51:20,570
Oder vielleicht geht es um etwas anderes.
891
00:51:20,644 --> 00:51:22,874
Wie, meine Güte,
plötzlich mein Leben als alleinstehende Frau
892
00:51:22,946 --> 00:51:26,507
Scheint Spaß zu machen
statt zu deprimieren oder zu demütigen.
893
00:51:27,317 --> 00:51:29,251
Und vielleicht meine gefährlichen kleinen Ferien
894
00:51:29,319 --> 00:51:32,482
sind besser als Sein
Tag und Nacht im Büro.
895
00:51:35,258 --> 00:51:36,452
Jackie.
896
00:51:39,429 --> 00:51:40,953
Das ist gut gelaufen.
897
00:51:42,365 --> 00:51:43,855
Beobachten Sie den Sonnenuntergang?
898
00:51:44,534 --> 00:51:46,126
Es ist kurz davor, unterzugehen.
899
00:51:46,203 --> 00:51:47,830
Beschreiben Sie es bitte.
900
00:51:47,904 --> 00:51:51,396
Was guckst du in der Badewanne?
Beschreiben Sie das ausführlich.
901
00:51:53,977 --> 00:51:55,205
Festhalten.
902
00:51:59,049 --> 00:52:00,073
Hallo, Clare.
903
00:52:00,150 --> 00:52:03,347
Ich bin mir nicht sicher, ob ich mich für Raffrollos entscheiden soll
oder in der Höhle gefaltet.
904
00:52:03,420 --> 00:52:06,014
Raffrollos im Wohnzimmer oder Plissees?
905
00:52:07,290 --> 00:52:09,349
Können... Können wir das morgen durchgehen?
906
00:52:09,426 --> 00:52:11,553
Henry geht früher. Können Sie jetzt kommen?
907
00:52:11,628 --> 00:52:13,357
Okay. Wir sehen uns bald.
908
00:52:13,430 --> 00:52:14,761
Vielen Dank.
909
00:52:17,501 --> 00:52:19,731
Entschuldigung, Kyle. Das war ein Kunde.
Ich muss sie treffen.
910
00:52:20,504 --> 00:52:21,732
So spät an einem Sonntagabend?
911
00:52:21,805 --> 00:52:23,636
Ja. Ihr Mann reist morgen ab.
912
00:52:23,707 --> 00:52:26,301
Deshalb möchte sie, dass ich ihn treffe.
913
00:52:29,146 --> 00:52:31,637
Henry und ich haben uns entschieden
ein zweites Zuhause in Jackson zu bauen.
914
00:52:31,715 --> 00:52:32,875
- Hallo, Jackie.
- Hier sind die Pläne.
915
00:52:32,949 --> 00:52:36,112
- Hallo, Henry.
- Über 7.000 Quadratmeter.
916
00:52:36,186 --> 00:52:38,518
Garage für drei Autos und Spa.
917
00:52:38,588 --> 00:52:40,351
Entschuldigung, meine Damen.
918
00:52:40,423 --> 00:52:42,050
Wir möchten, dass Sie einen Vorsprung haben
919
00:52:42,125 --> 00:52:43,217
und mit dem Architekten zusammenarbeiten.
920
00:52:44,227 --> 00:52:47,993
Oh nein. Es ist ein Traumjob.
Eines, das mich in Zeitschriften landen kann.
921
00:52:48,398 --> 00:52:50,298
- Nun, herzlichen Glückwunsch.
- Vielen Dank.
922
00:52:50,967 --> 00:52:53,868
Es ist nur der Gedanke
ein weiteres Jahr für diese Frau zu arbeiten...
923
00:52:54,671 --> 00:52:55,695
Müssen Sie?
924
00:52:55,772 --> 00:52:57,501
Nun, ich meine, es ist zu erstaunlich.
925
00:52:57,574 --> 00:52:59,542
Aber ich muss es herausfinden
Was tun mit den Kindern?
926
00:52:59,609 --> 00:53:00,667
Weißt du, sie fangen mit der Schule an.
927
00:53:00,744 --> 00:53:03,269
Also gut, dann hol dir einen Babysitter.
928
00:53:04,548 --> 00:53:07,449
Daniel lässt mich nicht.
Er vertraut Fremden nicht.
929
00:53:08,118 --> 00:53:10,313
Daniel lässt dich nicht? Na ja...
930
00:53:10,954 --> 00:53:12,922
Baby, warum tust du das?
Brauchen Sie Daniels Erlaubnis?
931
00:53:14,624 --> 00:53:16,854
Sie haben Recht. Ich tu nicht.
932
00:53:24,901 --> 00:53:27,199
Will, Jess, das ist Lisa.
933
00:53:27,270 --> 00:53:28,328
- Hallo.
- Hey.
934
00:53:28,405 --> 00:53:30,373
Das wird sie
Sie helfen uns den Rest des Sommers.
935
00:53:30,440 --> 00:53:33,739
Du weißt schon, Fahrgemeinschaften zum Camp fahren,
solche Sachen.
936
00:53:34,911 --> 00:53:36,378
Warum zeigst du ihr nicht dein Zimmer?
937
00:53:36,446 --> 00:53:37,970
- Sicher.
- Süß.
938
00:53:38,548 --> 00:53:39,776
Danke.
939
00:53:40,750 --> 00:53:41,842
Mama?
940
00:53:44,154 --> 00:53:45,280
Ja?
941
00:53:46,890 --> 00:53:51,259
- Ich habe diese Freundin, Stephanie...
- Ich wusste nicht, dass du eine Freundin hast.
942
00:53:51,328 --> 00:53:53,922
Ich tue. Ich traf sie am 4. Juli.
943
00:53:54,731 --> 00:53:58,189
Und gestern,
Als ich beim Schwimmwettkampf Zweiter wurde,
944
00:53:59,336 --> 00:54:02,271
Sie sagte, ich hätte nicht gewonnen, weil ich zu klein sei.
945
00:54:03,406 --> 00:54:06,807
Sie sagte, ich würde schneller schwimmen
wenn ich nicht so klein wäre.
946
00:54:07,711 --> 00:54:11,340
Zunächst einmal, Will, du hast genau die richtige Größe
Das solltest du sein.
947
00:54:11,414 --> 00:54:13,143
Und jeder wächst unterschiedlich schnell.
948
00:54:13,216 --> 00:54:16,879
Weißt du, also kann niemand sagen, wer zu groß ist
und wer ist zu klein.
949
00:54:16,953 --> 00:54:18,147
Und nach deinem Vater zu urteilen,
950
00:54:18,221 --> 00:54:21,418
Du wirst gewaltig sein
über uns alle sehr bald.
951
00:54:22,192 --> 00:54:23,284
Ja?
952
00:54:24,427 --> 00:54:28,591
Und wenn Stephanie das nicht versteht,
und schätzt dich nicht für dich,
953
00:54:28,665 --> 00:54:32,965
und genau wer du bist,
dann ist das ihr Verlust.
954
00:54:36,606 --> 00:54:40,474
- Wo hast du dieses Hemd her?
- Melinda hat es für mich besorgt.
955
00:54:42,078 --> 00:54:43,807
- Es ist cool.
- Danke.
956
00:54:45,949 --> 00:54:48,713
Hey, auch wenn Stephanie deine Freundin ist,
957
00:54:48,785 --> 00:54:50,776
Sie sollte keine gemeinen Dinge zu dir sagen.
958
00:54:50,854 --> 00:54:54,187
Sie sollte nette Dinge sagen.
Unterstützende Dinge.
959
00:55:00,163 --> 00:55:02,188
- Ich liebe dich, Will.
- Ich weiß.
960
00:55:05,201 --> 00:55:08,602
Komm schon, Schatz.
Ich werde nur fünf Tage weg sein.
961
00:55:08,672 --> 00:55:11,505
- Jessica, du bist sehr unhöflich.
- Nein, das bin ich nicht.
962
00:55:11,574 --> 00:55:14,008
Ja, du benimmst dich wie ein Dreijähriger.
963
00:55:14,077 --> 00:55:16,238
Dann geh und lass mich in Ruhe.
964
00:55:17,314 --> 00:55:20,442
Ich möchte mich verabschieden.
Ein würdiger Abschied.
965
00:55:21,051 --> 00:55:23,178
Weißt du, ich nicht...
Ich weiß nicht, worüber du so wütend bist.
966
00:55:23,253 --> 00:55:25,585
Ich dachte, es gefällt dir, hier zu sein
mit Papa und Melinda.
967
00:55:25,655 --> 00:55:27,452
Ich habe dir gesagt, dass ich das nicht tue.
968
00:55:29,626 --> 00:55:31,992
Nun, wir haben eine Vereinbarung.
969
00:55:32,062 --> 00:55:33,359
Geht doch.
970
00:55:38,501 --> 00:55:40,128
Das liegt daran, dass Sie nach Hawaii fliegen.
971
00:55:40,203 --> 00:55:41,966
- Halt die Klappe, Papa!
- Wille.
972
00:55:42,038 --> 00:55:44,905
Sie ist unsere Mutter.
Du sollst nicht gemein zu ihr sein.
973
00:55:44,974 --> 00:55:47,306
Du sollst unterstützend sein.
974
00:55:48,545 --> 00:55:49,637
Wille!
975
00:55:52,615 --> 00:55:54,344
Er hat recht, Daniel.
976
00:56:04,461 --> 00:56:05,894
Ich habe etwas für dich.
977
00:56:05,962 --> 00:56:07,554
- Wirklich?
- Ja.
978
00:56:09,232 --> 00:56:11,166
Für dich. Um Sie zu inspirieren.
979
00:56:11,935 --> 00:56:13,300
Danke schön.
980
00:56:18,641 --> 00:56:21,132
„Kleinunternehmen für Dummies.“
981
00:56:22,011 --> 00:56:24,809
Das ist süß von dir, Baby.
982
00:56:26,516 --> 00:56:28,643
Nennen Sie mich einen Dummkopf?
983
00:56:28,718 --> 00:56:32,677
Nein, nein.
Ich habe dieses Buch gelesen, bevor ich ins Geschäft eingestiegen bin.
984
00:56:32,756 --> 00:56:34,018
Von Decke zu Decke.
985
00:56:36,226 --> 00:56:37,818
Lass mich dich etwas fragen.
986
00:56:37,894 --> 00:56:42,354
Wäre es für Sie einfacher, wenn ich CEO wäre?
statt eines Surflehrers?
987
00:56:46,503 --> 00:56:50,269
Kyle, ich versuche nicht, dich zu ändern.
988
00:56:52,108 --> 00:56:54,269
Ich versuche dich zu inspirieren.
989
00:56:54,344 --> 00:56:56,835
Ja, aber du inspirierst mich schon.
990
00:56:57,547 --> 00:57:02,678
Und ich mag dich wirklich.
991
00:57:04,788 --> 00:57:08,622
Nein. Ich liebe dich, Jackie.
992
00:57:23,740 --> 00:57:25,503
Findest du es seltsam?
dass keiner von uns
993
00:57:25,575 --> 00:57:28,237
Habt ihr schon die Freunde des anderen kennengelernt?
994
00:57:28,311 --> 00:57:29,903
Vielleicht ein wenig.
995
00:57:31,848 --> 00:57:34,408
Was glaubst du, worauf wir warten?
996
00:57:34,984 --> 00:57:36,975
Worauf warten Sie noch?
997
00:57:37,987 --> 00:57:42,947
Ehrlich? Ein Teil von mir, denke ich,
wartet darauf, dass du 30 wirst.
998
00:57:46,029 --> 00:57:48,293
Ist dir mein Alter peinlich?
999
00:57:48,898 --> 00:57:50,058
Bist du?
1000
00:57:50,133 --> 00:57:53,830
Ich meine, das könntest du sein
Dating mit Mädchen, die 20 Jahre jünger sind als ich.
1001
00:57:53,970 --> 00:57:56,165
Wir sind verschiedene Generationen.
1002
00:57:56,239 --> 00:57:58,070
Bin ich zu alt für dich?
1003
00:57:58,141 --> 00:58:01,133
Nein, manchmal
Ich glaube tatsächlich, dass ich zu alt für dich bin.
1004
00:58:01,211 --> 00:58:02,838
Ich freue mich, Sie meinen Freunden vorstellen zu dürfen.
1005
00:58:02,912 --> 00:58:05,881
Ich habe kein Problem damit. Warum sollte ich?
1006
00:58:05,949 --> 00:58:08,941
Du bist wunderschön.
Ich bin stolz, dich meine Freundin nennen zu dürfen.
1007
00:58:09,018 --> 00:58:11,043
Nun, Frauen in ihren 20ern...
1008
00:58:12,255 --> 00:58:13,483
Na ja...
1009
00:58:14,624 --> 00:58:16,524
Was ist mit meinen Freunden?
1010
00:58:18,294 --> 00:58:21,457
Das ist ein etwas größeres Problem.
1011
00:58:22,198 --> 00:58:25,429
Ich schaffe es einfach nicht
so weit zum Festland.
1012
00:58:25,502 --> 00:58:26,628
Immer?
1013
00:58:28,705 --> 00:58:30,366
Höchstens einmal im Jahr.
1014
00:58:31,140 --> 00:58:36,772
Ich meine, ich weiß es nicht. Kann ich besuchen
das Festland? Kann ich auf dem Festland leben?
1015
00:58:36,846 --> 00:58:38,211
Ehrlich?
1016
00:58:38,281 --> 00:58:39,839
Ja, ehrlich.
1017
00:58:41,651 --> 00:58:43,915
Ich verlasse den Felsen nicht gern.
1018
00:58:51,294 --> 00:58:53,762
Du denkst, es ist egoistisch,
Ich komme nicht zu dir nach Denver?
1019
00:58:53,830 --> 00:58:55,058
- Noch nicht.
- NEIN?
1020
00:58:55,131 --> 00:58:57,031
Fragen Sie mich in ein paar Monaten noch einmal.
1021
00:58:57,100 --> 00:59:00,729
Weißt du, ich weiß es nicht. Der ganze Trubel
auf dem Festland kommt mir einfach verrückt vor.
1022
00:59:00,803 --> 00:59:03,294
Ich meine, du hast dieses eine Leben
und du verbringst es damit, in der Hauptverkehrszeit zu sitzen
1023
00:59:03,373 --> 00:59:05,170
oder unter fluoreszierendem Licht arbeiten
1024
00:59:05,241 --> 00:59:07,505
in einem klimatisierten Raum,
über einen Computer gebeugt,
1025
00:59:07,577 --> 00:59:09,841
Koffein zurücksaugen. Und wofür?
1026
00:59:09,913 --> 00:59:11,710
So muss man nicht leben.
1027
00:59:11,781 --> 00:59:13,976
Ich weiß, aber jedes Mal, wenn ich aufs Festland gehe,
1028
00:59:14,050 --> 00:59:16,075
Ich habe Angst, dass ich wieder hineingezogen werde.
1029
00:59:16,152 --> 00:59:18,620
Nun ja, Sie führen ein einfacheres Leben
als die meisten Menschen.
1030
00:59:18,688 --> 00:59:20,849
Ich denke, einfach wird unterschätzt.
1031
00:59:20,924 --> 00:59:24,018
Ich bin ein Idiot, oder?
Ein sturer Idiot sein?
1032
00:59:24,093 --> 00:59:26,755
- Ehrlich?
- Ja, ehrlich.
1033
00:59:26,829 --> 00:59:29,093
Ich glaube, du benimmst dich in deinem Alter.
1034
00:59:38,041 --> 00:59:40,066
Ich hole uns noch ein Bier.
1035
00:59:43,680 --> 00:59:46,205
- Hängst du mit Kyle ab?
- Ja.
1036
00:59:46,282 --> 00:59:48,079
Ich bin Andrew Barry. Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
1037
00:59:48,151 --> 00:59:50,949
Nein, nein, nein. Kyles... Mein Sohn hat dieses Hemd.
1038
00:59:51,020 --> 00:59:52,009
- Das?
- Ja.
1039
00:59:52,088 --> 00:59:54,579
Ja, das bin ich. Ich bin ein Profi-Surfer.
1040
00:59:55,858 --> 00:59:57,450
Wie alt ist dein Sohn?
1041
00:59:57,527 --> 00:59:59,324
- Elf.
- Elf.
1042
01:00:00,129 --> 01:00:03,064
Ich habe ein paar signierte T-Shirts
in meiner Tasche.
1043
01:00:06,469 --> 01:00:07,561
Wow.
1044
01:00:07,637 --> 01:00:09,366
Hier ist ein schönes.
1045
01:00:11,908 --> 01:00:15,002
Schäme dich, Drew.
Machst du mein Mädchen an?
1046
01:00:15,078 --> 01:00:16,136
Wenn das in Ordnung ist?
1047
01:00:16,212 --> 01:00:18,271
Nein, es sei denn, es gefällt Ihnen
durch einen Strohhalm essen.
1048
01:00:18,348 --> 01:00:19,542
- Danke schön.
- Aufpassen.
1049
01:00:19,616 --> 01:00:20,742
Und wenn das nicht klappt...
1050
01:00:20,817 --> 01:00:24,184
Ja, ja, schlag es.
Verkaufen Sie Ihre Hemden woanders.
1051
01:00:25,588 --> 01:00:27,180
Wie alt ist er?
1052
01:00:27,657 --> 01:00:30,125
Einundzwanzig und sehr in dich verliebt.
1053
01:00:30,193 --> 01:00:32,024
Ich könnte verhaftet werden.
1054
01:00:32,095 --> 01:00:35,155
Hey, schau mal, ich habe das für Will. Es ist signiert.
1055
01:00:36,165 --> 01:00:37,223
Wow.
1056
01:00:44,741 --> 01:00:45,867
Was?
1057
01:00:47,710 --> 01:00:49,302
Es ist dein Telefon.
1058
01:00:57,487 --> 01:00:59,284
Sieben Nachrichten. Alles von Daniel.
1059
01:00:59,355 --> 01:01:01,482
- Was?
- Es ist etwas passiert.
1060
01:01:07,897 --> 01:01:08,886
Hey, ich bin es.
1061
01:01:09,032 --> 01:01:11,057
Wo warst du?
Ich rufe dich schon seit Stunden an.
1062
01:01:11,134 --> 01:01:13,034
Ich hatte mein Telefon nicht.
1063
01:01:13,269 --> 01:01:14,634
Was bringt es, eine Zelle zu haben...
1064
01:01:14,704 --> 01:01:16,638
Daniel, was ist los?
1065
01:01:17,306 --> 01:01:18,330
Es gab einen Unfall.
1066
01:01:18,775 --> 01:01:20,902
Dein Babysitter war am Steuer.
1067
01:01:21,377 --> 01:01:24,869
- Will geht es gut. Jess wird jetzt operiert.
- Operation?
1068
01:01:25,682 --> 01:01:26,876
Ein gebrochener Arm.
1069
01:01:26,949 --> 01:01:29,941
- Ist es wirklich schlimm?
- Nein, es wird ihr gut gehen.
1070
01:01:30,486 --> 01:01:34,547
- Was ist passiert?
- Ein Betrunkener hat ein Stoppschild überfahren.
1071
01:01:35,358 --> 01:01:38,225
Okay, weißt du was?
Ich werde... ich werde mit dem ersten Flug draußen sein.
1072
01:01:38,995 --> 01:01:40,360
Nun, sie hat nach dir gefragt.
1073
01:01:41,998 --> 01:01:45,900
Nun, sag ihr einfach, dass ich sie liebe.
Ich werde so schnell wie möglich da sein. Okay?
1074
01:01:46,669 --> 01:01:48,261
- Ja.
- Ist Will da?
1075
01:01:48,337 --> 01:01:49,497
Nein, er ging mit Melinda nach Hause.
1076
01:01:49,572 --> 01:01:52,336
Schau, es ist nach Mitternacht.
Ich würde jetzt nicht anrufen. Er schläft wahrscheinlich.
1077
01:01:53,443 --> 01:01:58,073
Okay. Okay. Ich rufe Sie zurück
wenn ich von meinem Flug weiß.
1078
01:01:59,982 --> 01:02:02,075
Es ist mir egal, wie oft
Ich muss das Flugzeug wechseln.
1079
01:02:02,151 --> 01:02:05,643
Im Moment habe ich rote Augen
von Honolulu nach San Francisco.
1080
01:02:05,722 --> 01:02:08,520
Jetzt brauche ich nur noch San Francisco nach Denver.
1081
01:02:09,525 --> 01:02:11,220
Okay. Tschüss.
1082
01:02:12,095 --> 01:02:13,494
Sie haben mich in der Warteschleife gehalten.
Sie arbeiten daran.
1083
01:02:13,563 --> 01:02:15,463
Okay. Ich werde dich nicht einmal anrufen und belästigen.
1084
01:02:15,531 --> 01:02:17,396
Lass mich einfach wissen, wie es ihr geht
wenn du hochkommst, um Luft zu holen.
1085
01:02:17,467 --> 01:02:19,799
Danke schön. Weißt du was?
Ich werde mich viel besser fühlen, wenn ich nach Hause komme.
1086
01:02:19,869 --> 01:02:21,769
Ja. Und ich schicke dir all deine Sachen.
1087
01:02:21,838 --> 01:02:23,362
Pass auf dich auf, okay?
1088
01:02:23,439 --> 01:02:25,873
... soll jetzt um 10:25 Uhr abfahren.
1089
01:02:27,143 --> 01:02:30,601
Dr. Ann Lynn, wählen Sie die Durchwahl 2567.
1090
01:02:31,614 --> 01:02:34,048
Durchwahl 2567.
1091
01:02:37,019 --> 01:02:38,077
Hallo.
1092
01:02:38,154 --> 01:02:39,678
Ich dachte, das wärst du
Ich werde den ersten Flug nehmen.
1093
01:02:39,756 --> 01:02:40,814
Das habe ich getan.
1094
01:02:40,890 --> 01:02:42,915
- Es ist fast Mittag.
- Kein Scherz.
1095
01:02:42,992 --> 01:02:46,359
- Was trägst du?
- Es war das einzige Oberteil, das ich hatte.
1096
01:02:46,429 --> 01:02:48,795
Ist das sein? Was ist er, 12?
1097
01:02:49,565 --> 01:02:50,793
Ich habe das für Will bekommen.
1098
01:02:50,867 --> 01:02:53,028
Weißt du, du kannst ruhig gehen.
Ich kann bei Jess sitzen.
1099
01:02:53,102 --> 01:02:55,900
Will ist auf dem Weg. Melinda holt ihn ab
vom Schwimmtreffen.
1100
01:02:55,972 --> 01:02:59,999
- Nein, ich habe Lisa gebeten, ihn abzuholen.
- Nun, das ist sie nicht. Ich habe sie gefeuert.
1101
01:03:00,076 --> 01:03:03,876
- Ja, sie hat es mir erzählt und ich habe sie wieder eingestellt.
- Ich möchte nicht, dass sie für uns arbeitet.
1102
01:03:03,946 --> 01:03:05,504
Daniel, es war ein Unfall.
1103
01:03:05,581 --> 01:03:08,141
Und ich habe das Sorgerecht,
Also treffe ich die Entscheidungen, nicht du.
1104
01:03:08,217 --> 01:03:10,481
- Vielleicht solltest du nicht das Sorgerecht haben.
- Seien Sie vorsichtig.
1105
01:03:10,553 --> 01:03:12,987
Du bist eine abwesende Mutter.
Du bist auf Hawaii.
1106
01:03:13,055 --> 01:03:15,250
Also bist du unterwegs
zwei Wochen im Monat
1107
01:03:15,324 --> 01:03:16,791
macht dich das nicht zu einem abwesenden Vater?
1108
01:03:16,859 --> 01:03:20,022
- Damit verdiene ich meinen Lebensunterhalt.
- Das bist du, der in New York schläft.
1109
01:03:20,096 --> 01:03:21,825
Werden wir hier wirklich darauf eingehen?
1110
01:03:21,898 --> 01:03:24,264
Sprich nicht mit meinem Babysitter.
Sie ist meine Babysitterin!
1111
01:03:24,333 --> 01:03:26,358
Herr und Frau Laurens?
1112
01:03:26,435 --> 01:03:28,164
Ich bin Dr. Sonnet, ich bin Jessicas Chirurg.
1113
01:03:28,237 --> 01:03:31,229
- Haben Sie und Ihre Frau einen Moment Zeit?
- Ex-Frau.
1114
01:03:31,707 --> 01:03:33,698
Nun, Jessica geht es großartig.
Aber wir möchten sie gerne behalten
1115
01:03:33,776 --> 01:03:36,643
für ein paar Nächte
Nur zur Beobachtung, ob das in Ordnung ist.
1116
01:03:36,712 --> 01:03:39,146
Bußgeld. Solange es ihr gut geht.
1117
01:03:42,251 --> 01:03:45,220
- Er ist nicht immer so charmant.
- Mach dir darüber keine Sorgen.
1118
01:03:45,288 --> 01:03:47,415
- Danke, Dr. Sonnet.
- Okay.
1119
01:03:52,962 --> 01:03:54,224
- Jessica.
- Mama!
1120
01:03:54,297 --> 01:03:55,696
Oh mein Gott!
1121
01:03:56,732 --> 01:03:59,200
Oh mein Gott! Geht es dir gut?
1122
01:03:59,268 --> 01:04:01,498
Ja, hör auf, Mama. Ich fühle mich besser.
1123
01:04:01,571 --> 01:04:04,768
Ich bin so froh. Es tut mir so leid, dass ich nicht hier war.
1124
01:04:04,841 --> 01:04:06,468
Ich weiß. Ich weiß. Es ist okay.
1125
01:04:06,542 --> 01:04:09,978
Ja. Nun, als Papa anrief,
Ich ging sofort zum Flughafen.
1126
01:04:10,046 --> 01:04:13,675
Alle haben mir Blumen geschickt. Jeder weiß es.
1127
01:04:13,749 --> 01:04:17,185
Nun ja, das waren alle
Ich bin mir sicher, dass ich mir große Sorgen um dich mache.
1128
01:04:18,354 --> 01:04:20,914
Ja. Oh mein Gott, sieh dir deine Besetzung an.
1129
01:04:20,990 --> 01:04:22,821
Weißt du was?
Wir müssen magische Marker besorgen
1130
01:04:22,892 --> 01:04:24,917
und lass es von Leuten unterschreiben.
1131
01:04:24,994 --> 01:04:29,124
- Ja, es tut immer noch ein bisschen weh.
- Ja. Nun, wenn es sich besser anfühlt.
1132
01:04:29,699 --> 01:04:31,758
Kann ich Ihnen irgendetwas besorgen?
1133
01:04:31,834 --> 01:04:34,166
- Kann ich bitte mein Kissen von zu Hause haben?
- Ja.
1134
01:04:34,237 --> 01:04:38,833
Und das Essen ist ziemlich seltsam.
Es gibt viel Wackelpudding.
1135
01:04:39,408 --> 01:04:42,206
Oh mein Gott, ich bin so froh, dass es dir gut geht.
1136
01:04:42,278 --> 01:04:43,870
Es war beängstigend.
1137
01:04:44,647 --> 01:04:46,137
Ich wette, das war es.
1138
01:04:47,116 --> 01:04:48,606
Schau dir alle deine Luftballons an.
1139
01:04:48,684 --> 01:04:51,118
Ja, sie sind von Dad und Melinda.
1140
01:05:10,339 --> 01:05:11,738
Jessica?
1141
01:05:12,675 --> 01:05:17,078
Jessica, meine Freundin in Hawaii hat dir ein Geschenk geschickt.
1142
01:05:18,180 --> 01:05:21,707
Dort. Alle Hula-Girls tragen diese.
Es sind Orchideen.
1143
01:05:21,784 --> 01:05:23,376
- Sie sind?
- Ja.
1144
01:05:23,920 --> 01:05:26,013
- Soll ich die Karte lesen?
- Sicher.
1145
01:05:26,088 --> 01:05:27,988
„An Jess von Kyle.“
1146
01:05:33,696 --> 01:05:35,596
- „Liebe Jessica...“
- Mama?
1147
01:05:36,299 --> 01:05:38,824
Ich mache mir irgendwie Sorgen, dass du dich einigst.
1148
01:05:40,403 --> 01:05:42,894
Sich niederlassen? Wo hast du das gehört?
1149
01:05:46,375 --> 01:05:49,811
Vielleicht die deines Freundes
nicht der beste Freund für dich.
1150
01:05:49,879 --> 01:05:52,313
Vielleicht bist du besser als er.
1151
01:05:52,381 --> 01:05:54,781
Oh nein, Schatz. Das stimmt nicht.
1152
01:05:54,850 --> 01:05:59,014
Kyle ist ein wunderbarer Mensch,
Deshalb hat er dir dieses schöne Geschenk gemacht.
1153
01:06:00,089 --> 01:06:01,750
Bist du sicher?
1154
01:06:01,824 --> 01:06:04,691
Ja, ich bin sicher. Er war so besorgt um dich.
1155
01:06:05,294 --> 01:06:08,263
Und es ging ihm schlecht
dass ich bei ihm war statt hier
1156
01:06:08,331 --> 01:06:10,492
als Ihr Unfall passierte.
1157
01:06:12,168 --> 01:06:14,728
Keine Sorge, ich gehe nirgendwo hin, okay?
1158
01:06:14,804 --> 01:06:16,567
- Bist du nicht?
- Das bin ich nicht.
1159
01:06:16,639 --> 01:06:19,472
- Warum?
- Ich möchte hier sein.
1160
01:06:20,476 --> 01:06:23,445
Du gehst also nicht zurück
noch nach Hawaii?
1161
01:06:25,514 --> 01:06:26,538
Nein.
1162
01:06:27,350 --> 01:06:28,476
Gut.
1163
01:06:35,725 --> 01:06:39,217
Ich kann mein wirkliches Leben nicht weiter verlassen
für ein Fantasieleben.
1164
01:06:39,295 --> 01:06:40,284
Fantasieleben?
1165
01:06:40,796 --> 01:06:42,127
So fühlt es sich an.
1166
01:06:45,368 --> 01:06:47,666
- Bis morgen.
- Danke, Kumpel.
1167
01:06:49,305 --> 01:06:52,172
Schau, Jackie, du musst es nicht anrufen
ein Fantasieleben, um Dinge zu beenden.
1168
01:06:52,241 --> 01:06:53,868
Aber tu nicht so
Was wir hatten, war nicht echt.
1169
01:06:53,943 --> 01:06:55,501
Das bin ich nicht. ICH...
1170
01:06:56,946 --> 01:06:58,277
Ich sage, es fühlt sich so an
1171
01:06:58,347 --> 01:07:02,750
weil du es bist
auf der anderen Seite der Welt.
1172
01:07:06,422 --> 01:07:07,719
Weißt du, was ich denke?
1173
01:07:07,790 --> 01:07:10,156
Ich glaube, deine Tochter wurde verletzt
Und es hat dich zu Tode erschreckt.
1174
01:07:10,226 --> 01:07:11,557
So wie es sein sollte.
1175
01:07:11,627 --> 01:07:14,687
Aber jetzt fühlst du dich dafür schuldig,
Also kriechst du zurück in dein Loch.
1176
01:07:14,764 --> 01:07:17,494
- Du hast keine Kinder, Kyle.
- Na und?
1177
01:07:26,008 --> 01:07:29,239
Ich meine, das alles ist so
für mich viel komplizierter.
1178
01:07:29,311 --> 01:07:30,608
Das Leben ist einfacher für Sie.
1179
01:07:33,349 --> 01:07:34,816
Das mag wahr sein.
1180
01:07:35,317 --> 01:07:39,048
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich bin nicht gut im Abschiednehmen.
1181
01:07:39,822 --> 01:07:43,314
Dann verabschieden Sie sich nicht.
Sagen Sie: „Wir sehen uns später.“
1182
01:07:45,594 --> 01:07:48,062
Ich glaube nicht, dass ich dich später wiedersehen werde, Kyle.
1183
01:07:50,800 --> 01:07:51,960
Pass auf dich auf, Jackie.
1184
01:07:54,737 --> 01:07:55,999
Du auch.
1185
01:08:19,261 --> 01:08:21,126
- Wo bist du?
- Entschuldigung.
1186
01:08:24,066 --> 01:08:26,762
Wann haben Sie das letzte Mal mit ihm gesprochen?
1187
01:08:27,403 --> 01:08:29,963
Vor ein paar Monaten. August.
1188
01:08:31,774 --> 01:08:34,265
Wissen Sie, alles, was ich sagen möchte, ist das
1189
01:08:35,244 --> 01:08:37,542
Es tut mir leid, dass wir jemals etwas gesagt haben.
1190
01:08:40,449 --> 01:08:45,216
Du warst glücklich mit ihm, Jackie.
Jetlag, aber glücklich.
1191
01:08:46,822 --> 01:08:48,153
In letzter Zeit scheinst du so...
1192
01:08:48,224 --> 01:08:50,590
Kristine, mir geht es gut. Wirklich.
1193
01:08:50,659 --> 01:08:53,127
Ich meine, wissen Sie, genau wie Annie sagte:
1194
01:08:53,195 --> 01:08:56,130
Kinder stehen an erster Stelle und ich muss bei ihnen sein.
1195
01:08:56,398 --> 01:08:58,195
Du weißt, dass Will eine Freundin hat?
1196
01:08:58,267 --> 01:09:01,725
Und keine zweiwöchige Freundin.
Seit Juli eine Freundin.
1197
01:09:02,104 --> 01:09:03,765
Ich weiß, dass wir Mütter sind.
1198
01:09:03,839 --> 01:09:07,502
Das heißt aber nicht
dass wir uns einfach hinlegen und sterben sollten.
1199
01:09:07,576 --> 01:09:12,309
Okay? Ich werde mich nicht zum Märtyrer machen
für meinen Mann und meine Kinder rund um die Uhr.
1200
01:09:12,982 --> 01:09:14,540
Außerdem wissen Sie, was sie mir erzählt hat?
1201
01:09:14,617 --> 01:09:15,743
Sie und Phil hatten nicht...
1202
01:09:16,652 --> 01:09:17,914
...in über einem Jahr.
1203
01:09:17,987 --> 01:09:19,978
Ja, nun ja, wir alle bringen Opfer.
1204
01:09:20,055 --> 01:09:21,317
Aufleuchten.
1205
01:09:22,191 --> 01:09:24,591
Was ist mit Kyle? Kann er nicht hierher kommen?
1206
01:09:24,660 --> 01:09:27,686
Weißt du was? Das ist...
Auch das wurde zum Problem.
1207
01:09:27,763 --> 01:09:31,028
Ich sage nur: Rufen Sie ihn einfach an.
Touch-Basis.
1208
01:09:31,300 --> 01:09:32,927
Fröhliches Halloween.
1209
01:09:33,769 --> 01:09:35,566
Du weißt, dass du es willst.
1210
01:10:11,507 --> 01:10:12,735
Hallo?
1211
01:10:13,876 --> 01:10:15,639
Hallo, ist Kyle bitte da?
1212
01:10:15,911 --> 01:10:19,108
Ja, aber er steht gerade unter der Dusche.
Kann ich eine Nachricht entgegennehmen?
1213
01:10:20,216 --> 01:10:21,979
Nein, ich rufe zurück.
1214
01:10:27,990 --> 01:10:29,719
Hallo, tut mir leid, dass ich zu spät komme.
1215
01:10:29,792 --> 01:10:33,558
Stimmt etwas nicht?
Du scheinst beschäftigt zu sein.
1216
01:10:34,730 --> 01:10:38,666
Beschäftigt? Clare, ich sehe dich jeden Tag.
1217
01:10:38,734 --> 01:10:41,259
Ich sehe dich mehr als
alle meine anderen Kunden zusammen.
1218
01:10:41,337 --> 01:10:43,202
Nun, ich habe Sie gebeten, mittags hier zu sein.
1219
01:10:43,272 --> 01:10:48,209
Ja, du hast mich gestern Abend um 22:00 Uhr angerufen
die Besprechung um 16:00 Uhr auf 12:00 Uhr zu verschieben.
1220
01:10:48,277 --> 01:10:50,905
- Ich bin so schnell wie möglich hier angekommen.
- Bußgeld.
1221
01:10:50,980 --> 01:10:53,039
Eigentlich ist es nicht in Ordnung.
1222
01:10:53,115 --> 01:10:55,549
Ich glaube nicht, dass du es merkst
wie sehr ich mich nach hinten verbiege
1223
01:10:55,618 --> 01:10:57,245
um Ihnen entgegenzukommen.
1224
01:10:57,319 --> 01:11:00,811
Ab jetzt ist das möglich
Rufen Sie mich bis 6:00 Uhr zu Hause an.
1225
01:11:00,889 --> 01:11:04,052
Aber nicht danach
und nicht vor 8:00 Uhr morgens.
1226
01:11:04,526 --> 01:11:07,859
Und wenn du mir weniger bezahlen willst,
dann ist das in Ordnung.
1227
01:11:10,299 --> 01:11:12,290
- Erledigt?
- Ja.
1228
01:11:14,203 --> 01:11:15,636
Fühlen Sie sich besser?
1229
01:11:16,972 --> 01:11:18,030
Ja.
1230
01:11:24,546 --> 01:11:30,041
Und dann fand ich heraus, dass sie einen Partner gegeben hatten
zu diesem ärgerlichen kleinen Kerl.
1231
01:11:30,119 --> 01:11:31,177
- Nein.
- Was?
1232
01:11:31,253 --> 01:11:32,618
Und ich schrie...
1233
01:11:35,524 --> 01:11:36,923
Aus vollem Herzen, oder?
1234
01:11:36,992 --> 01:11:39,790
Und alle drehten sich um
und schaute mich an wie diese Leute hier,
1235
01:11:39,862 --> 01:11:43,093
und ich sagte: „Entschuldigen Sie, meine Herren,
1236
01:11:43,165 --> 01:11:46,760
„Das war nur der Ton
dass mein Kopf gegen die gläserne Decke prallte.
1237
01:11:46,835 --> 01:11:52,239
Also nimm das zerbrochene Glas
und addiere das 300 Mal
1238
01:11:52,308 --> 01:11:55,675
mein Jahresgehalt,
und Sie bekommen, was es kostet
1239
01:11:55,744 --> 01:11:58,440
um meinen Ersatz umzuschulen und einzustellen.
1240
01:11:58,514 --> 01:12:00,846
- Wow. Smarty.
- Ja!
1241
01:12:00,916 --> 01:12:03,646
Meine Güte, du bist so mutig. Das hast du gesagt?
1242
01:12:04,486 --> 01:12:05,646
Nein.
1243
01:12:06,388 --> 01:12:08,447
Aber nun, hast du aufgehört? Ja?
1244
01:12:09,858 --> 01:12:10,950
Nein.
1245
01:12:12,428 --> 01:12:14,760
Nein, aber das ist es
Ich wollte diesen Bastarden sagen.
1246
01:12:14,830 --> 01:12:17,060
Sie sind Idioten. Sie sind Idioten.
1247
01:12:17,800 --> 01:12:19,062
Ich meine, im Ernst.
1248
01:12:19,134 --> 01:12:20,692
Es ist okay, mir geht es gut. Ich bin drüber hinweg.
1249
01:12:20,769 --> 01:12:25,502
Lasst uns trinken und fröhlich sein. Okay?
Party, wie wir es vereinbart hatten.
1250
01:12:25,574 --> 01:12:26,768
Okay.
1251
01:12:28,777 --> 01:12:32,042
Okay, okay, okay, Annie.
Annie, dein Viertel, dein Viertel.
1252
01:12:32,648 --> 01:12:34,013
Mein Viertel.
1253
01:12:38,354 --> 01:12:40,015
Phil verlässt mich.
1254
01:12:45,094 --> 01:12:50,054
Wir hatten seit sieben Monaten keinen Sex,
eine Woche und einen Tag.
1255
01:12:52,534 --> 01:12:55,230
Er sagte, dass es an meinem Gewicht liegt.
1256
01:12:56,572 --> 01:12:59,871
Dass es unverantwortlich ist
zu unserer Ehe für mich
1257
01:12:59,942 --> 01:13:03,605
mich so „gehen lassen“ zu müssen, wie ich es getan habe.
1258
01:13:04,213 --> 01:13:06,408
Was? Das ist Bullshit.
1259
01:13:08,984 --> 01:13:10,713
- Trinken.
- Verdammt, ja.
1260
01:13:15,991 --> 01:13:17,185
Gibt es sonst noch irgendwelche beschissenen Neuigkeiten?
1261
01:13:17,259 --> 01:13:20,228
Ja, ja, ja. Ich habe Kyle angerufen.
1262
01:13:21,697 --> 01:13:23,324
Eine Frau ging ans Telefon.
1263
01:13:23,399 --> 01:13:27,199
- Sagte, er sei unter der Dusche gewesen. Also legen Sie auf.
- Nein.
1264
01:13:28,404 --> 01:13:32,738
Jackie. Es tut mir so leid, dass ich so hart zu dir war.
1265
01:13:32,808 --> 01:13:34,639
Nein, du warst nur eifersüchtig.
1266
01:13:34,710 --> 01:13:37,474
Ich war. Ich war.
1267
01:13:38,046 --> 01:13:42,574
Dieser junge, harte Körper
Springe mit deinen mickrigen kleinen Knochen.
1268
01:13:42,651 --> 01:13:46,712
Der ganze Sex. Der ganze Sex! Oh, mein...
1269
01:13:49,458 --> 01:13:51,517
Chad möchte dich mit jemandem zusammenbringen
an Thanksgiving.
1270
01:13:51,593 --> 01:13:53,390
- Er kommt.
- WHO?
1271
01:13:53,829 --> 01:13:59,358
Sie spielen Golf. Und er ist in deinem Alter
mit einem sechsstelligen Gehalt. Vielleicht sogar sieben.
1272
01:13:59,435 --> 01:14:01,699
Ich habe ihn einmal getroffen und er ist total süß.
1273
01:14:02,604 --> 01:14:03,696
Golf?
1274
01:14:05,774 --> 01:14:08,902
- Bitte schön, Will. Dummes Mädchen.
- Danke schön.
1275
01:14:10,045 --> 01:14:11,239
Okay.
1276
01:14:12,848 --> 01:14:16,284
Hey, Amelie, gib den Kindern etwas Kuchen
wenn sie fertig sind.
1277
01:14:16,552 --> 01:14:18,452
Und für den großen Tisch.
1278
01:14:20,889 --> 01:14:24,017
- Sind Sie sicher, dass wir uns noch nicht kennengelernt haben?
- Ja. Nein, das haben wir tatsächlich.
1279
01:14:24,092 --> 01:14:25,116
Okay. Wo?
1280
01:14:25,194 --> 01:14:26,923
Meine Tochter hatte einen Unfall
diesen Sommer.
1281
01:14:26,995 --> 01:14:29,190
Sie waren ihr Chirurg. Jessica.
1282
01:14:29,264 --> 01:14:34,167
- Jessica. Es war ein Bein, oder?
- Nein. Der Arm.
1283
01:14:36,338 --> 01:14:37,396
Es tut mir Leid.
1284
01:14:37,473 --> 01:14:39,668
Es ist okay. Du weisst,
Ich bin sicher, sie würde sich freuen, dich zu sehen.
1285
01:14:39,741 --> 01:14:40,765
Wie geht es ihr?
1286
01:14:40,843 --> 01:14:41,832
- Großartig.
- Ja?
1287
01:14:41,910 --> 01:14:43,844
Wissen Sie, sie hat den Tennisunterricht verpasst
im Sommer,
1288
01:14:43,912 --> 01:14:46,437
aber ansonsten hast du einen tollen Job gemacht.
1289
01:14:46,515 --> 01:14:47,607
Puh.
1290
01:14:47,983 --> 01:14:49,507
Puh hat recht.
1291
01:14:51,220 --> 01:14:53,347
Na, weißt du was?
Ich werde nach den Kindern sehen.
1292
01:14:53,422 --> 01:14:55,049
Okay. Sicher.
1293
01:14:58,827 --> 01:15:00,454
Also, wie geht es Suzie?
1294
01:15:00,863 --> 01:15:01,989
Hey.
1295
01:15:02,931 --> 01:15:06,526
Hast du gehört? Daniel und Melinda haben sich getrennt.
1296
01:15:07,402 --> 01:15:10,394
Wirklich? Nein, er hat es nicht erwähnt.
1297
01:15:11,206 --> 01:15:13,800
Ja. Phil hat es Annie erzählt, Annie hat es mir erzählt.
1298
01:15:15,677 --> 01:15:16,871
Wie geht es dem Arzt?
1299
01:15:16,945 --> 01:15:19,914
Das wirst du nicht glauben.
Er war diesen Sommer Jessicas Chirurg.
1300
01:15:19,982 --> 01:15:21,449
Magst du ihn?
1301
01:15:23,285 --> 01:15:24,479
Stoppen.
1302
01:15:41,236 --> 01:15:42,897
Zum Beispiel, wenn Sie sich einem Eingriff unterziehen
1303
01:15:42,971 --> 01:15:46,134
wie eine laparoskopische Splenektomie,
zum Beispiel,
1304
01:15:46,208 --> 01:15:48,836
was Sie verwenden würden
für bestimmte immunologische Erkrankungen
1305
01:15:48,911 --> 01:15:52,642
wie ein Idiopath
thrombozytopenische Purpura, zum Beispiel...
1306
01:15:53,081 --> 01:15:54,241
Es tut mir leid. Langweile ich dich?
1307
01:15:54,316 --> 01:15:55,681
- Nein.
- Bist du sicher?
1308
01:15:55,751 --> 01:15:57,616
- Nein.
- Großartig.
1309
01:15:57,686 --> 01:15:59,813
Nun, das ist etwas, was man nur tun kann...
1310
01:15:59,888 --> 01:16:01,685
Könnte ich Sie für eine Dessertkarte interessieren?
1311
01:16:01,757 --> 01:16:04,521
Oh nein, vielen Dank.
Ich glaube nicht, dass wir einen Nachtisch haben werden.
1312
01:16:04,593 --> 01:16:08,029
Ich muss wirklich auf meine Kalorien achten.
Bitte überprüfen.
1313
01:16:08,096 --> 01:16:10,189
- Sehr gut, Sir.
- Danke schön.
1314
01:16:11,366 --> 01:16:12,594
Wo war ich?
1315
01:16:22,444 --> 01:16:23,570
Hey.
1316
01:16:24,546 --> 01:16:26,070
Ich bin so froh, dass du hier bist.
1317
01:16:26,148 --> 01:16:28,343
Ich gehe davon aus, dass das Date nicht gut gelaufen ist.
1318
01:16:28,417 --> 01:16:31,944
Oh mein Gott, das würde er nicht tun
Lass mich ein Dessert oder einen Kaffee bestellen.
1319
01:16:32,254 --> 01:16:35,348
- Was ist das? Was machst du?
- Ich mache Listen.
1320
01:16:35,424 --> 01:16:36,914
Verzeihung?
1321
01:16:36,992 --> 01:16:41,224
Listen mit Möglichkeiten.
Listen von Dingen, die ich aufgegeben habe, wie Kyle.
1322
01:16:42,230 --> 01:16:44,255
Du hast Kyle nicht aufgegeben.
1323
01:16:44,866 --> 01:16:46,959
Okay. Okay. Das hast du getan.
1324
01:16:47,035 --> 01:16:49,595
Habe ich es dir jemals gesagt?
Ich hatte die Fantasie, nach Argentinien zu gehen
1325
01:16:49,671 --> 01:16:52,105
einen Monat dort leben und Tango lernen?
1326
01:16:52,174 --> 01:16:55,371
Und eines Tages,
Ich dachte einfach, dass es nicht praktikabel sei.
1327
01:16:56,812 --> 01:17:00,908
Aber wissen Sie was? Ich mache es.
Sommerurlaub. Die Kinder mitnehmen.
1328
01:17:01,783 --> 01:17:03,250
- Gut.
- Ja.
1329
01:17:03,819 --> 01:17:06,982
- Und darf ich?
- Ja. Ich habe 59 Dinge.
1330
01:17:07,656 --> 01:17:09,146
Französisch kochen lernen.
1331
01:17:09,224 --> 01:17:11,089
„Besteigen Sie den Mount Rainier.“
1332
01:17:11,994 --> 01:17:15,157
„Retten Sie die Umwelt.“ Das ist eine große Sache.
1333
01:17:15,230 --> 01:17:18,529
Ja. Aber wissen Sie was? Wir können
etwas dagegen unternehmen. Wir sind erst 40.
1334
01:17:18,600 --> 01:17:21,467
Ich meine, wir könnten noch 60 weitere Lebensjahre haben.
1335
01:17:21,536 --> 01:17:23,834
Den Rest werde ich nicht ausgeben
1336
01:17:23,905 --> 01:17:26,806
so tun, als wäre mir etwas wichtig
wenn ich es nicht tue,
1337
01:17:26,875 --> 01:17:28,467
als würde man den Nachtisch weglassen.
1338
01:17:29,444 --> 01:17:31,503
Nein. Nicht, wenn ich sein kann...
1339
01:17:33,348 --> 01:17:35,282
Wann könntest du was sein?
1340
01:17:36,785 --> 01:17:38,082
Surfen.
1341
01:17:57,906 --> 01:18:00,238
Ich bin offen. Ich bin offen. Hier!
1342
01:18:01,109 --> 01:18:02,804
Das ist es. Attaboy!
1343
01:18:04,813 --> 01:18:06,246
Ja, gute Teamarbeit!
1344
01:18:06,314 --> 01:18:07,338
Ich bin offen.
1345
01:18:07,416 --> 01:18:10,317
Ich habe gehört, dass du und Melinda Schluss gemacht haben. Es tut mir Leid.
1346
01:18:11,486 --> 01:18:12,953
Sicher bist du das.
1347
01:18:13,355 --> 01:18:15,949
Nein, das bin ich. Ich sorge mich um dich.
1348
01:18:16,024 --> 01:18:17,457
Lasst uns nicht darauf eingehen.
1349
01:18:17,526 --> 01:18:19,721
In was einsteigen? Warte...
1350
01:18:21,630 --> 01:18:25,726
Du bist mir wichtig. Und du sorgst dich um mich.
Du sprichst einfach so mit mir...
1351
01:18:25,801 --> 01:18:26,961
Was?
1352
01:18:27,936 --> 01:18:29,198
Verachtung.
1353
01:18:29,938 --> 01:18:32,463
Weißt du, ich hasse, was du tust
zur Erinnerung an uns.
1354
01:18:32,541 --> 01:18:35,840
Wir benahmen uns wie das, was wir hatten
zusammen war nicht real, und es war real.
1355
01:18:35,911 --> 01:18:41,907
Weißt du, vielleicht hat es nicht gehalten,
aber es war damals real.
1356
01:18:43,051 --> 01:18:45,281
Bleib bei ihnen. Bleib bei ihnen.
1357
01:18:45,821 --> 01:18:48,813
Ich weiß, dass es echt war. Sie haben Recht.
1358
01:18:49,958 --> 01:18:51,755
Als Melinda mich verließ,
sie sagte dasselbe.
1359
01:18:51,827 --> 01:18:55,627
Sie sagte, dass...
Sagte, ihr gefiel die Art und Weise, wie ich mit ihr sprach, nicht.
1360
01:19:01,036 --> 01:19:04,437
- Sie möchte Kinder haben.
- Wow.
1361
01:19:04,506 --> 01:19:07,441
Kann ich das machen? Ich bin 42.
Kann ich jetzt Babys bekommen?
1362
01:19:07,509 --> 01:19:10,774
Natürlich kannst du das.
Du bist ein toller Vater, weißt du?
1363
01:19:11,079 --> 01:19:12,706
Warum würdest du nicht?
1364
01:19:13,014 --> 01:19:14,879
Ich dachte, du würdest ausflippen.
1365
01:19:15,150 --> 01:19:20,383
Wenn sie dich glücklich macht,
Versuchen Sie einfach, die Dinge zu klären.
1366
01:19:22,624 --> 01:19:24,387
Tu nicht, was ich getan habe.
1367
01:19:25,961 --> 01:19:28,395
Du siehst deinen Mann nicht mehr?
1368
01:19:29,464 --> 01:19:30,556
Nein.
1369
01:19:31,967 --> 01:19:35,664
Und eins und zwei und drei und vier.
1370
01:19:35,737 --> 01:19:39,229
Und eins und zwei und drei und vier.
1371
01:19:39,307 --> 01:19:41,741
Du weißt schon,
Ich fahre über Weihnachten nach Hawaii.
1372
01:19:41,810 --> 01:19:43,004
- Du bist?
- Was?
1373
01:19:43,078 --> 01:19:45,342
- Du bist?
- Ich nehme die Kinder mit.
1374
01:19:45,547 --> 01:19:47,845
- Gehst du nach Oahu?
- Ja.
1375
01:19:47,916 --> 01:19:49,110
Hast du Kyle angerufen?
1376
01:19:49,184 --> 01:19:52,642
Weißt du, das habe ich noch nicht getan.
Vielleicht werde ich es tun, wenn ich dort ankomme.
1377
01:19:53,321 --> 01:19:55,346
Was ist, wenn er noch mit jemandem zusammen ist?
1378
01:19:55,423 --> 01:19:58,551
Weißt du, wenn er weitergezogen ist, ist das in Ordnung.
1379
01:19:59,361 --> 01:20:01,693
Wir werden dort trotzdem eine wundervolle Woche haben.
1380
01:20:01,763 --> 01:20:04,561
Und Will wird surfen dürfen, und ich auch.
1381
01:20:08,904 --> 01:20:11,338
- Also, wie läuft's mit dem Packen?
- Gut.
1382
01:20:11,406 --> 01:20:14,204
Jess will es wissen
ob der Weihnachtsmann uns auf Hawaii finden kann.
1383
01:20:14,276 --> 01:20:16,244
- Was hast du ihr gesagt?
- Ich habe ihr ja gesagt.
1384
01:20:16,311 --> 01:20:18,643
Kluger Schachzug. Hier ist Sonnencreme.
1385
01:20:19,247 --> 01:20:21,943
- Kyle hat angerufen.
- Kyle hat angerufen?
1386
01:20:22,284 --> 01:20:23,945
Vor etwa einer Stunde.
1387
01:20:24,519 --> 01:20:27,545
Kyle Hamilton? Hat er eine Nachricht hinterlassen?
1388
01:20:27,622 --> 01:20:31,080
Er sagte, ich solle es nicht mit ihm versuchen.
Er sagte, er würde zurückrufen.
1389
01:20:31,159 --> 01:20:32,456
Danke.
1390
01:20:35,897 --> 01:20:38,422
Der Surfer ist also näher an der Pause
bekommt Vorfahrt.
1391
01:20:38,500 --> 01:20:40,365
Und der Bruch ist der weiße Teil der Welle.
1392
01:20:40,435 --> 01:20:42,926
- Ich weiß, was die Pause ist, Mama.
- Tun Sie das jetzt?
1393
01:20:43,004 --> 01:20:44,437
Frohe Weihnachten!
1394
01:20:44,506 --> 01:20:45,495
- Hey!
- Hallo.
1395
01:20:45,574 --> 01:20:47,542
Vielen Dank, dass Sie uns haben.
1396
01:20:48,009 --> 01:20:50,307
Dieses Jahr halte ich es einfach.
Ich habe Pizza bestellt.
1397
01:20:50,378 --> 01:20:52,369
Pizza! Das ist großartig.
1398
01:20:52,447 --> 01:20:54,005
Es ist eiskalt.
1399
01:20:54,616 --> 01:20:55,605
Da ist es.
1400
01:20:55,684 --> 01:20:57,914
Oh, nein, nein, nein. Nein, nein, nein. Ich verstehe es.
1401
01:20:57,986 --> 01:20:59,851
Ihr werdet das nicht glauben.
1402
01:20:59,921 --> 01:21:02,151
Jackie, du hast Gäste.
1403
01:21:05,760 --> 01:21:07,057
Hallo.
1404
01:21:13,802 --> 01:21:15,326
- Hey.
- Hallo.
1405
01:21:19,608 --> 01:21:20,802
Hallo.
1406
01:21:27,649 --> 01:21:32,382
Ich... ich nehme Will und Jess mit nach Hawaii
morgen zu Weihnachten.
1407
01:21:33,455 --> 01:21:34,547
Du machst Witze.
1408
01:21:34,623 --> 01:21:36,989
Nein. Die ganzen Weihnachtsferien.
1409
01:21:37,058 --> 01:21:39,356
Und meine Freunde kamen früh vorbei
um Weihnachten zu feiern.
1410
01:21:39,427 --> 01:21:40,485
Und das ist Annie.
1411
01:21:40,562 --> 01:21:43,429
- Hey. Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Annie.
- Und du. Ja.
1412
01:21:43,498 --> 01:21:45,466
Jackie, das ist Sabrina.
1413
01:21:46,635 --> 01:21:48,159
Es tut mir Leid. Hallo.
1414
01:21:48,236 --> 01:21:49,567
Meine Schwester.
1415
01:21:52,073 --> 01:21:54,200
- Hallo.
- Schön dich kennenzulernen.
1416
01:21:54,776 --> 01:21:57,438
Du auch. Ich habe so viel über dich gehört.
1417
01:21:58,647 --> 01:21:59,944
Was machst du hier?
1418
01:22:00,015 --> 01:22:03,951
Geschäft. Es gab eine Surf- und Ski-Expo
im Denver Center.
1419
01:22:07,055 --> 01:22:08,454
Ich liebe es.
1420
01:22:09,557 --> 01:22:13,721
Oh mein Gott, du bist strahlend.
Ich habe dich noch nie glücklicher gesehen.
1421
01:22:13,795 --> 01:22:16,457
- Er macht das mit mir.
- Er ist wunderschön.
1422
01:22:19,734 --> 01:22:21,725
- Was ist heute?
- Heute?
1423
01:22:21,803 --> 01:22:24,328
Was ist heute, mein feiner Kerl?
1424
01:22:24,439 --> 01:22:26,999
Heute? Nun, es ist Weihnachtstag.
1425
01:22:27,075 --> 01:22:29,475
Es ist Weihnachtstag! Ja!
1426
01:22:33,615 --> 01:22:34,946
Entschuldigung.
1427
01:22:44,592 --> 01:22:46,082
Werfen Sie einen Blick darauf.
1428
01:22:46,161 --> 01:22:48,186
- Was ist das?
- Öffnen Sie es.
1429
01:22:54,269 --> 01:22:57,500
Wow! Ist das deins? Es ist wunderschön.
1430
01:23:00,175 --> 01:23:02,837
Ich habe nicht gedacht
Du wolltest den Felsen jemals verlassen.
1431
01:23:02,911 --> 01:23:06,779
Nun, du kamst nicht zurück,
Also musste ich mir etwas einfallen lassen.
1432
01:23:06,848 --> 01:23:10,011
Die Surf-Expo war eine gute Ausrede
um dich zu finden.
1433
01:23:10,318 --> 01:23:12,616
Du siehst so professionell aus.
1434
01:23:13,154 --> 01:23:16,419
- Was hast du gemacht?
- Verhalte mich in meinem Alter, schätze ich.
1435
01:23:17,859 --> 01:23:19,121
Ich auch.
1436
01:23:20,795 --> 01:23:22,353
Du siehst großartig aus.
1437
01:23:24,799 --> 01:23:29,293
Ich kann nicht glauben, dass wir nach Hawaii fliegen,
und du wirst nicht da sein.
1438
01:23:29,771 --> 01:23:31,261
Ich werde da sein.
1439
01:24:41,476 --> 01:24:42,875
Gute Stöcke.
1440
01:24:46,414 --> 01:24:49,315
Ich habe es in der High School gelernt.
Ist es das, was ich sage?
1441
01:24:49,517 --> 01:24:51,314
Also, wo hast du...
1442
01:24:51,386 --> 01:24:52,944
Also, wo hast du...
1443
01:24:53,588 --> 01:24:55,522
Wo hast du gelernt,...
1444
01:24:55,824 --> 01:24:57,052
Es tut mir leid.
1445
01:24:57,125 --> 01:24:58,956
So kann ich das nicht machen.
1446
01:25:02,564 --> 01:25:03,758
Marker.
1447
01:25:10,872 --> 01:25:11,930
Was?
1448
01:25:12,006 --> 01:25:13,371
Nehmen Sie die Sonnenbrille ab.
1449
01:25:13,441 --> 01:25:14,772
Vielen Dank.
1450
01:25:15,844 --> 01:25:18,142
- Ich sagte... Ja.
- Was soll ich sagen?
1451
01:25:19,681 --> 01:25:21,171
Tut das weh?
1452
01:25:21,249 --> 01:25:23,945
- Nein, es tut nicht weh.
- Ist das so? Oder doch?
1453
01:25:25,420 --> 01:25:27,388
Das ist lieb. Das ist cool.
1454
01:25:33,495 --> 01:25:34,587
Entschuldigung.
1455
01:25:34,696 --> 01:25:36,459
Und so aussehen?
1456
01:25:39,267 --> 01:25:40,495
Hallo, hallo.
1457
01:25:42,070 --> 01:25:44,732
Ist es großartig? Sieht es toll aus?
1458
01:25:46,407 --> 01:25:49,103
Ich habe vergessen, dass ich mit ihm zusammenarbeite. Entschuldigung.
1459
01:25:57,852 --> 01:25:59,046
Entschuldigung.
1460
01:26:02,657 --> 01:26:03,681
Nicht zu Hause.
1461
01:26:03,758 --> 01:26:04,884
So gut.
1462
01:26:04,959 --> 01:26:07,951
Schauen Sie, wer seinen Werbespot hat
auf Logo Channel.
1463
01:26:10,298 --> 01:26:11,925
- Szene.
- Und schneiden!
1464
01:27:11,926 --> 01:27:12,926
Untertitel von LeapinLar